1
00:01:39,000 --> 00:01:42,500
(Peter) Nie myślałem, że znajdę
przyjaciela jak Bruno w życiu

2
00:01:44,620 --> 00:01:47,700
ani że przyjaźń nie była miejscem
gdzie zapuszczasz swoje korzenie

3
00:01:47,750 --> 00:01:49,450
i co na Ciebie czeka.

4
00:01:56,950 --> 00:02:00,200
Wychowywałem się jako jedynak
w mieszkaniu miejskim.

5
00:02:00,790 --> 00:02:03,450
Nie byłem przyzwyczajony do robienia rzeczy we dwójkę.

6
00:02:09,200 --> 00:02:11,870
Ale latem 1984 r

7
00:02:12,660 --> 00:02:16,160
moi rodzice wynajęli dom
w górskim miasteczku,

8
00:02:16,200 --> 00:02:19,910
gdzie, jak na ironię,
w tamtym czasie żył tylko jeden mały chłopiec.

9
00:02:25,500 --> 00:02:26,500
Bruno.

10
00:02:52,790 --> 00:02:54,080
(Dziecko) Bruno!

11
00:02:55,410 --> 00:02:56,580
Bruno!

12
00:02:58,040 --> 00:03:01,750
Bruno!
(MÓWI W DIALEKCIE VAL ADOSTAN)

13
00:03:01,790 --> 00:03:03,700
(Francesca) Przepraszam, jest tu jeden.

14
00:03:04,290 --> 00:03:05,870
Pospiesz się!

15
00:03:08,040 --> 00:03:09,040
Pospiesz się.

16
00:03:10,700 --> 00:03:11,700
Pospiesz się!

17
00:03:15,330 --> 00:03:16,330
Ach!

18
00:03:17,500 --> 00:03:20,330
- Oh! Oh!
- Dziękuję, dziękuję.

19
00:03:20,370 --> 00:03:23,120
- Jestem Frances.
- Witaj, Wilhelmino Soniu.

20
00:03:23,160 --> 00:03:25,040
- (Francesca) Przyjemność.
- (Sonia) Idę.

21
00:03:25,080 --> 00:03:26,580
(Francesca) Do widzenia.

22
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
- (Francesca) Miłość!
- Hmm?

23
00:03:50,120 --> 00:03:53,200
- Chodź, jest późno.
- Dobra.

24
00:03:53,250 --> 00:03:56,290
- Dobranoc.
- Dobranoc.

25
00:03:57,660 --> 00:03:58,660
(Francesca) Hej!

26
00:04:00,200 --> 00:04:03,410
- (Francesca) Masz ochotę na śniadanie?
- (Bruno) Hmm.

27
00:04:03,450 --> 00:04:06,910
(Francesca) Właśnie przyjechaliśmy,
ale mamy rzeczy.

28
00:04:07,540 --> 00:04:10,040
- (Francesca) Chcesz ciastka?
- (Bruno) Tak.

29
00:04:11,660 --> 00:04:14,200
- (Francesca) Mieszkasz tutaj?
- (Bruno) Tak.

30
00:04:15,080 --> 00:04:17,200
(Francesca) Czy masz braci, Bruno?

31
00:04:17,250 --> 00:04:19,540
(Bruno) Nie,
Jestem ostatnim dzieckiem w kraju.

32
00:04:19,580 --> 00:04:23,370
- (Francesca) Nie rozumiem.
- (Bruno) Jestem ostatnim dzieckiem we wsi.

33
00:04:23,410 --> 00:04:24,910
(Francesca) Witaj, Peter!

34
00:04:26,040 --> 00:04:27,250
To jest Bruno.

35
00:04:29,250 --> 00:04:30,370
CZEŚĆ.

36
00:04:30,410 --> 00:04:33,120
- (Francesca) Przyjdziesz na śniadanie?
- Hmm.

37
00:04:54,290 --> 00:04:56,000
- Dziękuję.
- Proszę.

38
00:05:04,120 --> 00:05:05,870
Ile masz lat, Bruno?

39
00:05:05,910 --> 00:05:08,870
- 12 w listopadzie.
- Jak Piotr!

40
00:05:10,120 --> 00:05:12,120
(Francesca) Tyle, że w styczniu.

41
00:05:16,830 --> 00:05:18,080
Gdzie mieszkasz?

42
00:05:18,790 --> 00:05:21,450
Tam, od wujków. Mojego ojca tu nie ma.

43
00:05:22,370 --> 00:05:23,700
(Francesca) A gdzie on jest?

44
00:05:23,750 --> 00:05:27,870
Nie ma go, jest murarzem.
W Szwajcarii, a może w Austrii.

45
00:05:28,950 --> 00:05:30,250
A gdzie jest mama?

46
00:05:33,450 --> 00:05:36,330
- Czy mogę dostać jeszcze jedno ciasteczko?
- (Francesca) Tak.

47
00:06:13,040 --> 00:06:14,950
- Gotowy?
- Czekać.

48
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Tak!

49
00:06:16,040 --> 00:06:18,410
Raz dwa trzy!

50
00:06:23,580 --> 00:06:26,120
Raz dwa trzy!

51
00:06:32,200 --> 00:06:33,200
Ach!

52
00:06:54,000 --> 00:06:55,700
- (Piotr) Witaj, Bruno.
- CZEŚĆ.

53
00:07:11,750 --> 00:07:13,540
(SZOK)
Cholera!

54
00:07:14,200 --> 00:07:16,250
Przestraszyłeś mnie.
Czy jesteś ranny?

55
00:07:16,290 --> 00:07:18,040
Nie, działa, chodźmy.

56
00:07:18,620 --> 00:07:22,540
(PIEŚŃ: „DLACZEGO NIE MOGĘ WYJŚĆ
I WSPINAĆ SIĘ NA DRZEWA?” DANIEL NORGREN)

57
00:07:41,250 --> 00:07:43,500
(ŚMIEJE)

58
00:07:50,410 --> 00:07:52,410
(GWIZDĆ)

59
00:07:55,330 --> 00:07:58,120
W Granie było 183 mieszkańców.

60
00:07:58,160 --> 00:08:00,080
Oh! A teraz?

61
00:08:00,120 --> 00:08:03,200
- 14, łącznie ze mną.
- Hmm.

62
00:08:03,250 --> 00:08:07,120
(Bruno) Były dwa sklepy, bar,

63
00:08:07,790 --> 00:08:09,580
szkoła, piekarnia...

64
00:08:09,620 --> 00:08:13,450
W pewnym momencie
zbudowali drogę.

65
00:08:13,500 --> 00:08:16,790
No wiesz, żeby sprowadzić ludzi do Grany.

66
00:08:16,830 --> 00:08:19,910
- Ale wiesz, co się stało?
- Co ?

67
00:08:19,950 --> 00:08:21,830
(Bruno) Wszyscy odeszli.

68
00:08:21,870 --> 00:08:24,910
Ach, więc twój ojciec też?

69
00:08:24,950 --> 00:08:27,450
Tak, jest daleko. Nawet twój?

70
00:08:27,500 --> 00:08:30,160
Tak, jest w domu w Turynie, pracuje.

71
00:08:30,200 --> 00:08:33,500
Tymczasem jestem tu z mamą,

72
00:08:33,540 --> 00:08:37,750
ponieważ wynajęliśmy dom
na całe lato.

73
00:08:37,790 --> 00:08:39,160
Co to robi?

74
00:08:39,200 --> 00:08:44,040
Więc jest inżynierem
w ogromnej fabryce,

75
00:08:44,080 --> 00:08:49,660
gdzie, jego zdaniem, pracuje 10 000 osób.

76
00:08:50,290 --> 00:08:51,870
- Pies kata!
- Ech!

77
00:08:51,910 --> 00:08:53,700
- (Sonia) Bruno!
- 10 000.

78
00:08:53,750 --> 00:08:55,410
(Sonia) Gdzie jesteś?

79
00:08:55,450 --> 00:08:58,370
<i>\</i>
Cholera, moja ciocia! Nadszedł czas na dojenie.

80
00:09:14,700 --> 00:09:15,700
Ach!

81
00:09:28,040 --> 00:09:30,040
(ŚMIEJE)

82
00:10:15,500 --> 00:10:17,080
(Piotr) Według mojego ojca,

83
00:10:17,120 --> 00:10:20,950
na każdy sezon lekkości
było podążanie za grawitacją,

84
00:10:23,620 --> 00:10:27,450
czas pracy,
równiny i czarnego nastroju.

85
00:10:31,160 --> 00:10:34,120
Gówno! Ale co ty kurwa robisz?

86
00:10:34,830 --> 00:10:35,830
<i>Ale idź...</i>

87
00:10:36,410 --> 00:10:38,700
(RÓG)

88
00:10:42,250 --> 00:10:43,540
Czekaj!

89
00:10:44,200 --> 00:10:45,700
Czekać !

90
00:10:46,540 --> 00:10:48,410
Iść ! Idź teraz! Iść!

91
00:10:51,080 --> 00:10:53,450
(Piotr) Tymczasem
moje nogi zbladły,

dziewięćdziesiąt dwa
00:10:53,500 --> 00:10:57,580
zagoiły się z zadrapań i strupów
i zapomnieli o swędzeniu pokrzyw.

93
00:11:00,830 --> 00:11:03,250
Dni Grany
wydawały się tak odległe

94
00:11:04,660 --> 00:11:07,040
Zastanawiałem się, czy naprawdę istnieją.

95
00:11:19,540 --> 00:11:21,910
- Ach, widzę cię!
- Argh!

96
00:11:24,700 --> 00:11:26,700
Argh!
(ŚMIEJE)

97
00:11:29,790 --> 00:11:31,330
Argh

98
00:11:37,700 --> 00:11:40,000
Cieszę się, że wróciłeś, Berto.

99
00:11:40,040 --> 00:11:42,370
- Jak mnie nazwałeś?
- Berta.

100
00:11:42,410 --> 00:11:46,250
W moim języku oznacza „skała”,
jako „Piotr”.

101
00:11:46,290 --> 00:11:48,580
- Kiedy tu jesteś, tak cię nazywam.
- Oh.

102
00:11:49,790 --> 00:11:50,870
„Berta”.

103
00:11:52,370 --> 00:11:54,410
No dalej, możesz nauczyć mnie swojego dialektu?

104
00:11:54,450 --> 00:11:56,160
W porządku, co chcesz wiedzieć?

105
00:11:56,790 --> 00:11:58,200
<i>Um...</i>

106
00:11:58,250 --> 00:12:00,500
- Drzewa.
- Dobra.

107
00:12:00,540 --> 00:12:01,950
Jak ten tam.

108
00:12:02,000 --> 00:12:06,450
Że istnieje „Iares”
i ma miękkie igły.

109
00:12:06,500 --> 00:12:07,950
(Sonia) Bruno!

110
00:12:10,450 --> 00:12:13,750
- (Sonia) Bruno!
- (w dialekcie Doliny Aosty) Pieprz się!

111
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
CZEŚĆ.

112
00:12:17,620 --> 00:12:20,450
- Nic nie słyszałem.
- Oh! Naprawdę ?

113
00:12:20,500 --> 00:12:22,040
Argh!
(ŚMIEJE)

114
00:12:22,080 --> 00:12:24,660
(KROWIE DZWONKI)

115
00:12:28,330 --> 00:12:30,290
(BELATI)

116
00:12:40,370 --> 00:12:41,540
Cześć tato!

117
00:12:59,080 --> 00:13:01,660
Linie te nazywane są
„krzywe poziomu”.

118
00:13:01,700 --> 00:13:02,950
Hmm.

119
00:13:03,000 --> 00:13:06,040
Im bliżej są, tym bardziej na nas wskazują
że się pochylamy.

120
00:13:06,080 --> 00:13:07,080
Dobra.

121
00:13:08,290 --> 00:13:11,250
Liczby natomiast oznaczają dużą wysokość.

122
00:13:12,160 --> 00:13:15,200
- To tutaj...
-Jak to, to, to...

123
00:13:15,250 --> 00:13:16,370
Dokładne.

124
00:13:16,410 --> 00:13:18,370
To jest miejsce, do którego chcę dotrzeć jutro.

125
00:13:19,790 --> 00:13:22,870
- „3010”.
- Hmm.

126
00:13:22,910 --> 00:13:24,000
Madonna!

127
00:13:26,080 --> 00:13:27,700
Czy ja też mogę przyjść?

128
00:13:30,500 --> 00:13:31,620
Czy mówisz poważnie?

129
00:13:33,370 --> 00:13:35,200
- Powiedz mi, co robisz?
- Tak.

130
00:13:36,410 --> 00:13:38,750
Czy jesteś pewien?
Nie wracajmy.

131
00:14:36,790 --> 00:14:37,790
Oto one.

132
00:14:38,790 --> 00:14:42,950
Matterhorn, Wielki Tournalin, Breithorn

133
00:14:43,830 --> 00:14:45,200
i to jest Lyskamm.

134
00:14:45,910 --> 00:14:49,660
Herb, jak to nazywają
„Zjadacz mężczyzn”. Czy wiedziałeś o tym?

135
00:14:49,700 --> 00:14:50,700
Nie.

136
00:14:51,580 --> 00:14:52,950
(Jan) Aha.

137
00:15:03,370 --> 00:15:05,160
Nie tęsknisz za tym gównianym miastem?

138
00:15:06,620 --> 00:15:07,750
NIE!

139
00:15:08,410 --> 00:15:09,830
(KASZLE)

140
00:15:10,830 --> 00:15:11,830
chodźmy?

141
00:15:13,700 --> 00:15:16,540
Chodź, tato, właśnie przyjechaliśmy!

142
00:15:18,040 --> 00:15:19,040
Dobra.

143
00:15:21,080 --> 00:15:22,910
(John) Jak się ma twój przyjaciel?

144
00:15:23,540 --> 00:15:25,040
Cóż, wierzę.

145
00:15:25,950 --> 00:15:29,830
Poszedł na pastwiska
z wujkiem, który mu pomagał,

146
00:15:30,910 --> 00:15:32,620
więc nigdy więcej go nie spotkałem.

147
00:15:32,660 --> 00:15:35,790
Dojście tam zajmuje godzinę.

148
00:15:39,790 --> 00:15:41,910
(John) Godzina to niewiele, prawda?

149
00:15:42,500 --> 00:15:45,500
Jeśli chcesz, możemy iść razem.
Co powiesz?

150
00:15:46,540 --> 00:15:47,540
W porządku.

151
00:15:49,290 --> 00:15:50,660
(Jan) Gotowe.

152
00:15:53,000 --> 00:15:54,290
Ale.

153
00:15:55,120 --> 00:15:57,910
- Oh! chodźmy!
- Czekać !

154
00:15:57,950 --> 00:16:02,410
- No, chłopcze, idź! Idź, idź!
- Czekaj, czekaj!

155
00:16:12,620 --> 00:16:15,500
(JAN LUDZIE)

156
00:16:28,290 --> 00:16:30,700
(Francesca) Przepraszam, że nadal nalegam.

157
00:16:30,750 --> 00:16:33,450
Myślę, że rozumiem
to nie poszło zbyt dobrze,

158
00:16:33,500 --> 00:16:36,000
więc musi powtarzać rok?

159
00:16:36,040 --> 00:16:37,080
Nie wiem.

160
00:16:37,120 --> 00:16:39,370
(Francesca) Cóż, jeśli mu się nie udało...

161
00:16:39,410 --> 00:16:43,330
Bruno jest mądry. Byłoby szkoda,
gdyby przestał się uczyć, prawda?

162
00:16:43,370 --> 00:16:44,370
Oh.

163
00:16:44,410 --> 00:16:46,790
Potrzebuje kogoś
aby pomóc mu się uczyć

164
00:16:46,830 --> 00:16:48,200
więc na pewno tak.

165
00:16:48,250 --> 00:16:51,080
Tak, powinnaś porozmawiać o tym z moim mężem.

166
00:16:56,120 --> 00:16:58,120
(LUO)

167
00:17:03,700 --> 00:17:06,450
- Witaj, Piotrze!
- Cześć, Bruno!

168
00:17:08,040 --> 00:17:11,080
Cześć, ty musisz być Bruno.
Pietro dużo mi o tobie opowiadał.

169
00:17:11,120 --> 00:17:13,250
- Dzień dobry.
- CZEŚĆ.

170
00:17:16,910 --> 00:17:19,250
- Czy to twój wujek?
- Tak.

171
00:17:19,290 --> 00:17:21,120
Chodź, pokażę ci coś.

172
00:17:21,910 --> 00:17:26,290
- Weźmy ten czarno-biały tam.
- W porządku, spróbujmy.

173
00:17:27,450 --> 00:17:30,450
Heh! Heh!
(Piotr się śmieje)

174
00:17:37,700 --> 00:17:38,790
Czy podoba Ci się to?

175
00:17:43,750 --> 00:17:44,750
Tak.

176
00:17:48,120 --> 00:17:50,290
(Bruno) Uczę się robić ser.

177
00:17:51,160 --> 00:17:52,160
Co to znaczy?

178
00:17:53,580 --> 00:17:56,040
- Ten, który robi ser.
- Zrobiłeś to sam?

179
00:17:56,080 --> 00:17:59,580
Nie, mój wujek.
Odwracam się i dbam o porządek.

180
00:18:00,910 --> 00:18:02,910
- (Wujek) To za mało.
- (Jan) Ech.

181
00:18:02,950 --> 00:18:07,120
(Wujek) Istnieją absurdalne zasady, nie
jesteśmy w stanie żyć więcej niż naszą pracą.

182
00:18:09,160 --> 00:18:12,160
(John) Zamiast gór
jakie są ich imiona?

183
00:18:12,200 --> 00:18:13,950
- Grenon.
- Co to jest Grenon?

184
00:18:14,000 --> 00:18:17,700
Wszystko. Nie podajemy tutaj nazw szczytów.

185
00:18:19,120 --> 00:18:23,200
(John) Zamiast tego lodowiec?
Czy on kiedykolwiek tam poszedł?

186
00:18:23,250 --> 00:18:26,160
(Wujek) Nie, nigdy nie miałem czasu.

187
00:18:29,120 --> 00:18:31,950
W kolejnych dniach
Chciałem tam pojechać z chłopcem.

188
00:18:32,750 --> 00:18:36,410
Jeśli nie masz nic przeciwko, możemy cię zabrać
także Bruno. Jak myślisz?

189
00:18:40,790 --> 00:18:41,910
(Wujek) W porządku.

190
00:18:44,950 --> 00:18:46,450
(Wujek) Podaj trochę wina.

191
00:18:52,000 --> 00:18:54,580
- Pietro, wiesz, że kiedy dotknąłem...
- Ciii!

192
00:18:55,370 --> 00:18:56,870
Porozmawiamy później.

193
00:18:56,910 --> 00:18:59,700
Teraz nie rozmawiamy,
rozmawiamy, kiedy się zatrzymujemy.

194
00:18:59,750 --> 00:19:00,750
(Bruno) OK.

195
00:19:30,870 --> 00:19:32,080
Czy to nie wspaniałe?

196
00:19:34,160 --> 00:19:35,160
Tak.

197
00:19:41,330 --> 00:19:45,660
(Piotr) Lodowiec zafascynował człowieka
nauki, która była w moim ojcu.

198
00:19:45,700 --> 00:19:48,910
Przypomniał mu
studia z chemii i fizyki,

199
00:19:48,950 --> 00:19:51,250
mitologii, na której został ukształtowany.

200
00:19:53,410 --> 00:19:56,660
Powiedział nam, czym jest lodowiec
wspomnienie minionych zim

201
00:19:56,700 --> 00:19:58,790
że góra nas trzyma.

202
00:19:59,950 --> 00:20:02,750
powyżej pewnej wysokości
zachowuje pamięć

203
00:20:03,410 --> 00:20:06,290
i jeśli chcemy wiedzieć
odległej zimy,

204
00:20:06,330 --> 00:20:08,040
właśnie tam musimy się udać.

205
00:20:10,580 --> 00:20:12,330
Woda, którą pijesz

206
00:20:13,500 --> 00:20:15,500
to nie zeszłoroczny śnieg.

207
00:20:16,870 --> 00:20:18,790
To będzie woda sprzed 100 lat.

208
00:20:19,870 --> 00:20:23,250
- 100 lat?
- Może nawet 150.

209
00:20:23,290 --> 00:20:24,750
Trudno to wiedzieć.

210
00:20:25,700 --> 00:20:29,750
Zatem piękna rzecz w lodowcu,
jest to, że nigdy nie stoi w miejscu.

211
00:20:31,450 --> 00:20:33,080
(John) Twoim zdaniem dlaczego?

212
00:20:34,620 --> 00:20:36,080
Dlaczego wszystko spada?

213
00:20:37,540 --> 00:20:38,540
Dobry chłopak.

214
00:20:39,790 --> 00:20:41,040
Jesteś mądry.

215
00:20:42,250 --> 00:20:43,910
Ponieważ wszystko spada.

216
00:21:01,370 --> 00:21:03,620
- Cóż za piękny dzień, co?
- Hmm.

217
00:21:08,790 --> 00:21:10,410
Twój ojciec wie co nieco!

218
00:21:11,450 --> 00:21:12,660
Tak.

219
00:21:13,580 --> 00:21:15,950
Miło, że ciebie też uczy.

220
00:21:16,000 --> 00:21:17,830
Dlaczego nie twój ojciec?

221
00:21:17,870 --> 00:21:20,870
<i>Ech...</i> Mojego ojca zawsze nie ma.

222
00:21:21,660 --> 00:21:24,620
Kiedy go widzę, niewiele mówi.

223
00:21:24,660 --> 00:21:27,200
Wygląda na to, że mu przeszkadzam.

224
00:21:27,250 --> 00:21:29,250
(JAKIE ODDYCHANIE)

225
00:21:35,410 --> 00:21:36,620
Czy wszystko w porządku?

226
00:21:37,660 --> 00:21:38,660
Tak.

227
00:21:40,160 --> 00:21:42,790
- Chcesz szklankę wody?
- Nie, nie, nie.

228
00:21:44,450 --> 00:21:47,120
- Mam zadzwonić do twojego ojca?
- Nie, nie, nie.

229
00:21:47,160 --> 00:21:49,120
Teraz próbuję spać, ok?

230
00:21:49,910 --> 00:21:52,910
- Dobranoc.
- Dobranoc.

231
00:22:01,950 --> 00:22:04,080
Gdzie idziesz? Na lodowcu?

232
00:22:05,950 --> 00:22:06,950
Tak.

233
00:22:07,540 --> 00:22:09,700
nic szczególnego,
chodźmy na przejażdżkę.

234
00:22:09,750 --> 00:22:12,790
(Mężczyzna) Proszę,
bądź ostrożny z tymi dziećmi.

235
00:22:16,200 --> 00:22:17,200
Iść.

236
00:22:45,080 --> 00:22:47,830
Oh! Co się dzieje?

237
00:22:49,200 --> 00:22:50,500
Nic.

238
00:22:52,500 --> 00:22:54,620
(John) Nie przestawajmy, chodźmy.

239
00:22:55,410 --> 00:22:56,450
Rytm!

240
00:23:43,580 --> 00:23:45,040
Oh!
(JAN się śmieje)

241
00:23:49,410 --> 00:23:51,620
(John) Ty skaczesz pierwszy,
Bruno, idź!

242
00:23:51,660 --> 00:23:54,620
Weź głęboki oddech i skacz.

243
00:23:55,450 --> 00:23:56,450
Gotowy ?

244
00:23:57,290 --> 00:23:58,950
Uważaj na czekan.

245
00:23:59,000 --> 00:24:01,540
Raz, dwa... Idź!

246
00:24:01,580 --> 00:24:03,450
Dobry chłopak. Przyjdź.

247
00:24:03,500 --> 00:24:05,790
Dobry chłopak! Nienawidzę...

248
00:24:05,830 --> 00:24:07,540
Niesamowite! Daj mi pięć.

249
00:24:08,290 --> 00:24:09,450
Dobry chłopak.

250
00:24:10,950 --> 00:24:12,330
(Jan) Idź, Piotrze!

251
00:24:13,410 --> 00:24:14,620
Teraz twoja kolej.

252
00:24:15,290 --> 00:24:16,950
- Oh!
- Wszystko w porządku?

253
00:24:17,000 --> 00:24:18,200
Co się dzieje?

254
00:24:19,200 --> 00:24:21,120
- Nic, nic.
- Wszystko w porządku?

255
00:24:21,160 --> 00:24:23,330
- (John) Poślizgnąłeś się?
- Tak.

256
00:24:23,370 --> 00:24:25,910
- Nic, nic.
- (Jan) Idź.

257
00:24:25,950 --> 00:24:27,000
(Jan) Skacz!

258
00:24:34,950 --> 00:24:36,540
Tato, nie mogę tego zrobić.

259
00:24:37,370 --> 00:24:39,790
(John) Tak, dasz radę, daj spokój!

260
00:24:39,830 --> 00:24:42,330
Nie możemy się cofnąć, iść do przodu.

261
00:24:42,370 --> 00:24:44,790
Po prostu chcesz, daj spokój.

262
00:24:44,830 --> 00:24:46,910
Bruno to zrobił, daj spokój.

263
00:24:47,540 --> 00:24:49,370
- Chodź, Piotrze!
- Oh!

264
00:24:50,080 --> 00:24:51,830
Piotrze! Piotrze!

265
00:24:51,870 --> 00:24:54,200
Chodź, hej. Wszystko OK?

266
00:24:55,000 --> 00:24:59,580
- Przepraszam tato, przepraszam.
- Cii. Nie, ale jakie „przepraszam”?

267
00:24:59,620 --> 00:25:03,540
Nic, to trochę choroba wysokościowa.
To nic.

268
00:25:03,580 --> 00:25:05,700
Cii, spójrz na mnie.

269
00:25:05,750 --> 00:25:07,870
To mała choroba wysokościowa, ok?

270
00:25:07,910 --> 00:25:09,790
To nic, wstawaj.

271
00:25:09,830 --> 00:25:13,500
Oddychaj, bierz małe oddechy.

272
00:25:13,540 --> 00:25:14,660
W porządku ?

273
00:25:16,200 --> 00:25:18,660
- (Giovanni) Bruno, potrafisz skakać?
- Tak.

274
00:25:19,330 --> 00:25:22,370
Weź czekan i obserwuj liny,
które są ze sobą powiązane.

275
00:25:23,330 --> 00:25:25,250
Dobry chłopak! Dobry chłopak.

276
00:25:26,040 --> 00:25:27,330
- Jesteś ?
- Tak.

277
00:25:27,370 --> 00:25:28,370
W porządku.

278
00:25:29,450 --> 00:25:30,580
Teraz wstań.

279
00:25:32,620 --> 00:25:34,410
Prowadzisz linę, co?

280
00:25:34,450 --> 00:25:36,750
- Ty nim jeździsz, ok?
- Dobra.

281
00:25:37,450 --> 00:25:40,370
Nie martw się, to nic, teraz to się skończyło.

282
00:25:40,410 --> 00:25:43,000
(John) Im niżej schodzimy w dół
i tym bardziej mija.

283
00:25:47,410 --> 00:25:49,410
Brawo, jesteś mistrzem! Idź

284
00:25:53,250 --> 00:25:56,200
(Piotr) Następnego dnia
mój ojciec wrócił do Turynu,

285
00:25:56,250 --> 00:26:00,580
ale wspomnienie tego poranka będzie takie
na zawsze pozostał w mojej pamięci.

286
00:26:08,540 --> 00:26:10,200
Razem na lodowcu,

287
00:26:11,040 --> 00:26:12,160
tylko nasza trójka,

288
00:26:13,080 --> 00:26:15,750
jakby to się nigdy więcej nie miało powtórzyć.

289
00:26:19,870 --> 00:26:22,040
(PUKAJĄ)

290
00:26:23,330 --> 00:26:26,700
(Francesca) Witam!
Przyjdź, przyjdź! Soni.

291
00:26:26,750 --> 00:26:28,500
Nie, dziękuję, zostawię cię.

292
00:26:33,000 --> 00:26:39,000
(Bruno) „Nie wiem
jak długo mógłby trwać nasz sen”

293
00:26:39,040 --> 00:26:43,910
„ale niewątpliwie był <i>lu...</i> długi”.

294
00:26:43,950 --> 00:26:46,910
(Francesca) „Długie, ponieważ…”

295
00:26:46,950 --> 00:26:50,370
„Ponieważ nas odświeżam…”

296
00:26:50,410 --> 00:26:53,040
- "Restauracja..."
- „Całkowicie”.

297
00:26:53,750 --> 00:26:59,700
„Obudziłem się pierwszy i sa mi…”

298
00:26:59,750 --> 00:27:01,000
„Badałem…”

299
00:27:01,040 --> 00:27:07,250
- „Dokładnie zbadałem naszą celę”.
- „Komórka”.

300
00:27:07,290 --> 00:27:08,700
Przerwa.

301
00:27:09,450 --> 00:27:11,080
„Kelner…”

302
00:27:12,870 --> 00:27:18,080
„Kelner,
korzystając z odpoczynku”

303
00:27:18,120 --> 00:27:22,160
„posprzątał ze stołu, ale…”

304
00:27:36,750 --> 00:27:37,950
(Bruno) Hej!

305
00:27:39,700 --> 00:27:41,830
Czy nadal masz nad czym pracować?

306
00:27:43,040 --> 00:27:45,450
Wyjdź na zewnątrz, zaraz tam będę. Iść !

307
00:27:45,500 --> 00:27:46,750
Pospiesz się.

308
00:27:50,750 --> 00:27:53,660
Twoi rodzice rozmawiali
z moim wujkiem, wiesz?

309
00:27:53,700 --> 00:27:54,870
Nie.

310
00:27:54,910 --> 00:27:58,620
- Dziwne, i tak nic nie rozumiem.
- O czym?

311
00:27:58,660 --> 00:28:00,700
O tajemnicach, które trzymacie między sobą.

312
00:28:00,750 --> 00:28:02,620
O czym rozmawiali z twoim wujkiem?

313
00:28:03,870 --> 00:28:07,750
Że po lecie mnie przyprowadzisz
z tobą do Turynu na tańce towarzyskie.

314
00:28:08,950 --> 00:28:11,160
- Liceum?
- Tak.

315
00:28:11,200 --> 00:28:14,700
Każą mi wybrać szkołę, którą chcę
i zamieszkam z tobą.

316
00:28:19,830 --> 00:28:22,410
A twój wujek, co powiedział?

317
00:28:23,160 --> 00:28:25,910
- Nic mu nie jest. Czy wiesz dlaczego?
- (Piotr) Dlaczego?

318
00:28:25,950 --> 00:28:29,160
Jeśli chodzi o pieniądze, ważne jest, kto płaci.

319
00:28:29,200 --> 00:28:33,910
Powiedzieli, że się tym zajmą
na wyżywienie, zakwaterowanie i szkołę.

320
00:28:36,790 --> 00:28:39,870
- Ja co?

321
00:28:39,910 --> 00:28:42,200
chciałbyś? Zrobiłbyś to?

322
00:28:43,080 --> 00:28:44,290
Nie wiem ?

323
00:28:44,330 --> 00:28:48,160
Nigdy nie byłem w Turynie,
Nie mogę sobie nawet tego wyobrazić.

324
00:28:48,200 --> 00:28:50,660
Wiesz, jest inaczej.

325
00:28:50,700 --> 00:28:52,870
Cały czas pozostajesz w środku,

326
00:28:52,910 --> 00:28:56,370
bo wszystko jest niebezpieczne,
nie możesz wyjść.

327
00:29:01,040 --> 00:29:03,290
A ty ? chciałbyś?

328
00:29:06,000 --> 00:29:09,540
(Francesca) Pietro, to dla dobra
Bruna, to dla jego przyszłości.

329
00:29:09,580 --> 00:29:12,580
Co się stanie, jeśli pasie krowy
i czy robi ser?

330
00:29:12,620 --> 00:29:14,040
- Nikt.
- Tutaj jesteś.

331
00:29:14,080 --> 00:29:18,120
Ale ma prawo uczyć się na później
zdecydować, czy wrócić do swoich krów.

332
00:29:18,160 --> 00:29:22,040
Chcesz przyprowadzić Bruna
w tym gównianym mieście, którego nienawidzimy?

333
00:29:22,080 --> 00:29:23,830
Nie nienawidzimy tego miasta, Peter.

334
00:29:23,870 --> 00:29:26,750
- Turyn rujnuje to ktoś taki jak Bruno!
- To nieprawda.

335
00:29:26,790 --> 00:29:28,290
Nie rozumiem cię.

336
00:29:28,330 --> 00:29:31,330
(Francesca) To może być piękna rzecz
dla niego i dla ciebie.

337
00:29:31,370 --> 00:29:36,330
To był twój pomysł, nie mój,
ale przyjaciel jest mój, nie twój!

338
00:29:36,370 --> 00:29:38,000
Cóż, to trochę egoistyczne...

339
00:29:38,040 --> 00:29:41,120
- (w dialekcie Doliny Aosty) Pieprz się!
- Oh! Nie waż się!

340
00:29:41,160 --> 00:29:42,950
Nie bądź wulgarny, to nie w naszym stylu!

341
00:30:21,250 --> 00:30:22,700
(Piotr) Pies kata!

342
00:30:25,450 --> 00:30:27,410
Jak nazywa się to jezioro?

343
00:30:28,080 --> 00:30:29,700
- Grenon.
- Oh.

344
00:30:37,250 --> 00:30:41,000
Ale może powinnaś mu powiedzieć.

345
00:30:42,160 --> 00:30:43,160
Co ?

346
00:30:43,910 --> 00:30:47,250
Że nie chcesz przyjechać do Turynu,
że chcesz tu zostać.

347
00:30:47,290 --> 00:30:48,290
NIE?

348
00:30:48,910 --> 00:30:50,160
Jesteś szalony?

349
00:30:50,200 --> 00:30:52,910
Przez całe życie chodziłem w górę i w dół
dla tej góry.

350
00:30:58,000 --> 00:30:59,290
(Bruno) Och!

351
00:30:59,950 --> 00:31:05,000
To ja, Wilhelmina Bruno,
i wychodzę!

352
00:31:05,040 --> 00:31:06,790
Zrozumiałeś?

353
00:31:28,080 --> 00:31:30,410
(PUKAJĄ)
(Francesca) Tak?

354
00:31:32,120 --> 00:31:34,580
- (Sonia) Dzień dobry.
- (Francesca) Soniu!

355
00:31:34,620 --> 00:31:38,700
- (Sonia) Mam nadzieję, że ci nie przeszkadzam.
- Nie, chodź, usiądź.

356
00:31:39,750 --> 00:31:41,200
Czy mogę zrobić ci kawę?

357
00:31:41,250 --> 00:31:44,080
Nie, dziękuję, chciałem ci to tylko zostawić.

358
00:31:45,250 --> 00:31:48,950
(Francesca) Ile jajek!
Jak miło, że nie musiałeś!

359
00:31:50,290 --> 00:31:51,750
- (Francesca) Dokąd idziesz?
- Od Bruna.

360
00:31:51,790 --> 00:31:52,830
Bruno odszedł.

361
00:31:54,250 --> 00:31:55,370
Gdzie ?

362
00:31:55,410 --> 00:31:58,450
Ojciec go zabrał,
pracować z nim.

363
00:31:58,500 --> 00:32:00,830
(Sonia) Nie chciała, żeby jechał do Turynu.

364
00:32:00,870 --> 00:32:04,080
Bruno będzie nieobecny przez całe lato.
przykro mi.

365
00:32:08,790 --> 00:32:10,120
Piotrze!

366
00:32:11,620 --> 00:32:12,790
(Francesca) Piotrze!

367
00:32:14,950 --> 00:32:17,330
(PIOSENKA: „BLUE SKY MOON”
PRZEZ DANIELA NORGRENA)

368
00:32:45,950 --> 00:32:49,750
(Pietro) Pilna potrzeba moich rodziców
aby pomóc Bruno, aby go wychowywać

369
00:32:50,370 --> 00:32:51,830
nas rozdzieliło.

370
00:32:54,790 --> 00:32:57,080
Kiedy latem się nudziłem,

371
00:32:57,120 --> 00:32:59,580
pracował z ojcem na budowach.

372
00:33:01,370 --> 00:33:04,120
Jego dorosłe życie
zaczęło się, gdy miałem 13 lat.

373
00:33:04,830 --> 00:33:05,870
Mój, kto wie.

374
00:33:07,250 --> 00:33:09,790
Nie sądzę, żeby wiedział
czym była młodość.

375
00:33:18,660 --> 00:33:20,700
- (Dziewczyna) Witam.
- (Dziewczyna 2) Witam.

376
00:33:22,370 --> 00:33:25,620
- Jak długo czekałeś?
- Dziewiąty.

377
00:33:25,660 --> 00:33:27,700
- (Dziewczyna 2) Cześć!
- (Chłopiec) Cześć.

378
00:33:30,790 --> 00:33:33,290
- Czy mogę prosić o papierosa?
- Tak, z pewnością.

379
00:33:35,660 --> 00:33:38,250
- Dziękuję. Czy Ty też musisz świecić?
- Tak.

380
00:33:41,160 --> 00:33:43,830
(GŁOSY INDYSTENCJALNE)

381
00:33:43,870 --> 00:33:47,450
- Tak, to było tutaj...
- (Aleksander) Witam! Cześć Paweł!

382
00:33:47,500 --> 00:33:50,500
Cześć, Alessandro, czy wszystko w porządku?
Jak leci?

383
00:33:50,540 --> 00:33:52,540
(GŁOSY INDYSTENCJALNE)

384
00:34:06,040 --> 00:34:08,080
(Piotr) Pokiwał głową.

385
00:34:08,120 --> 00:34:09,700
Podniosłem rękę

386
00:34:09,750 --> 00:34:11,410
i potem nic więcej.

387
00:34:12,500 --> 00:34:16,120
- (w dialekcie Doliny Aosty) Zapłacę.
- (razem) Brawo, brawo!

388
00:34:16,160 --> 00:34:19,910
(Peter) Nie zapytałem go, jak się czuje,
ile zarobił

389
00:34:19,950 --> 00:34:22,620
gdyby miał dziewczynę,
czego chciał od przyszłości,

390
00:34:23,290 --> 00:34:25,750
co myślał
tego, co się wydarzyło.

391
00:34:27,660 --> 00:34:31,410
Nie zapytał mnie, jak się czuję,
jak było u mnie

392
00:34:31,450 --> 00:34:35,250
i nie odpowiedziałem:
„Moja matka dobrze, mojego ojca nie znam”.

393
00:34:37,620 --> 00:34:41,080
(John) Och, kurwa.
Są też takie, które można włożyć do środka.

394
00:34:41,120 --> 00:34:44,000
- (Francesca) Lunch...
- (John) Cholera, daj spokój.

395
00:34:44,040 --> 00:34:47,330
- Nie martw się. Te legalne.
- Tak.

396
00:34:47,370 --> 00:34:51,080
- Przyjdź, spróbuj, to jest twoje. Iść.
- Tak, poczekaj.

397
00:34:51,120 --> 00:34:52,660
Iść. Pospiesz się.

398
00:34:53,870 --> 00:34:55,160
Waży.

399
00:34:56,790 --> 00:34:59,200
- Dasz radę?
- Oczywiście, że może.

400
00:34:59,830 --> 00:35:01,660
- (John) Hop!
- Nie mogę tego zrobić.

401
00:35:01,700 --> 00:35:03,750
(John) Tak, możesz!

402
00:35:04,450 --> 00:35:08,040
- Nie, przepraszam, jest bardzo ciężki.
- Połóż to... Opróżnijmy to trochę.

403
00:35:08,080 --> 00:35:11,580
- Nie, to nie jest konieczne.
- (John) W porządku, nie martw się.

404
00:35:11,620 --> 00:35:15,700
(Jan) Czekaj.
Teraz zróbmy to razem jeszcze raz, dobrze?

405
00:35:15,750 --> 00:35:17,620
- To niedobrze.
- Co w tym złego?

406
00:35:17,660 --> 00:35:19,580
- Nic nie jest dobre.
- przesuńmy sprawy.

407
00:35:19,620 --> 00:35:23,250
- Jakie "nic"? Pospiesz się !
- Namiot, jezioro, wszystko nie tak.

408
00:35:23,290 --> 00:35:25,370
Piotrze, proszę!

409
00:35:26,080 --> 00:35:27,620
Czego ode mnie oczekujesz?

410
00:35:28,910 --> 00:35:30,410
Co idę na ryby z tatą?

411
00:35:31,620 --> 00:35:36,160
Może rozpalimy ognisko, odkorkujemy
butelkę i zaśpiewajmy razem, co?

412
00:35:36,200 --> 00:35:37,660
Piotr...

413
00:35:37,700 --> 00:35:40,500
- To rzeczy, które robisz z przyjaciółmi.
- Chodź, Piotrze.

414
00:35:40,540 --> 00:35:43,660
- Nie masz przyjaciół.
- (Francesca) Pietro, proszę!

415
00:35:43,700 --> 00:35:45,540
Więc pytasz mnie o te rzeczy?

416
00:35:49,830 --> 00:35:51,410
- Chodź, Piotrze.
- Nie mam ochoty.

417
00:35:57,700 --> 00:36:00,120
(GŁOSY INDYSTENCJALNE)

418
00:36:04,500 --> 00:36:08,160
(Pietro) W następnym roku wróciłem w góry
tylko na kilka dni,

419
00:36:13,200 --> 00:36:15,410
potem w ogóle przestałem tam chodzić.

420
00:36:22,750 --> 00:36:26,000
Bruno i ja nigdy więcej się nie zobaczymy
przez 15 lat.

421
00:36:37,540 --> 00:36:39,540
(KROWIE DZWONKI)

422
00:36:46,450 --> 00:36:48,450
Dlaczego nie mogę dokonywać własnych wyborów?

423
00:36:48,500 --> 00:36:52,750
Czy chcesz dokonywać własnych wyborów? Zrób jeden. Hm?

424
00:36:52,790 --> 00:36:54,870
Czy chcesz <i>zrobić...</i> dokument...

425
00:36:54,910 --> 00:36:57,120
- Filmy dokumentalne.
- Filmy dokumentalne? Hm?

426
00:36:57,160 --> 00:37:00,500
Chcesz studiować literaturę amerykańską?
Co chcesz zrobić?

427
00:37:00,540 --> 00:37:03,000
Pisać ? Podróż dookoła świata?

428
00:37:03,580 --> 00:37:07,000
Rozpocząłeś studia.
Zakończ je! Koncentrat!

429
00:37:07,040 --> 00:37:12,250
Zawsze będzie czas, żeby...
kurwa sen!

430
00:37:12,830 --> 00:37:15,120
(Jan) Piotrze, błagam.

431
00:37:16,450 --> 00:37:17,950
Nie odrzucaj swojego życia.

432
00:37:18,950 --> 00:37:20,040
Posłuchaj mnie.

433
00:37:21,620 --> 00:37:24,450
- To ty zmarnowałeś swoje.
- (Francesca) Peter!

434
00:37:26,450 --> 00:37:28,660
(John) <i>Ri... Ri...</i>

435
00:37:30,500 --> 00:37:32,620
- Cofnij to, co powiedziałeś.
- Nie.

436
00:37:40,200 --> 00:37:41,370
Podnieś to.

437
00:37:49,370 --> 00:37:50,790
Wiem jedno.

438
00:37:52,750 --> 00:37:54,120
Nie staję się taki jak ty.

439
00:37:55,160 --> 00:37:56,160
Przysięgam.

440
00:38:17,750 --> 00:38:21,790
(PIOSENKA: „Wszystko, co wiesz, topnieje
DALEJ JAK ŚNIEG” DANIELA NORGRENA)

441
00:38:45,830 --> 00:38:48,040
(JOHN KASZLE)

442
00:38:55,450 --> 00:38:57,330
- Hej, Piotrze!
- Hej.

443
00:38:57,370 --> 00:39:00,080
Jedziesz z nami do Mad Dog? co?

444
00:39:00,120 --> 00:39:03,950
- Chodź, jak już wysiądziesz, przyjdź.
- Nie, chciałem jutro wcześnie wstać.

445
00:39:04,000 --> 00:39:06,830
- Tak, daj spokój, jak zwykle.
- Tak, cóż. Witaj, Piotrze.

446
00:39:06,870 --> 00:39:09,080
- CZEŚĆ.
- Zobaczymy się później.

447
00:39:14,250 --> 00:39:18,910
(PIOSENKA: „Wszystko, co wiesz, topnieje
DALEJ JAK ŚNIEG” DANIELA NORGRENA)

448
00:39:38,620 --> 00:39:41,200
(Człowiek, radio) W tej pierwszej połowie

449
00:39:41,250 --> 00:39:44,250
Juventus nie pokazał zbyt wiele uwagi
na połowie przeciwnika.

450
00:39:44,290 --> 00:39:46,290
Wejdź w obszar...
(niewyraźny głos)

451
00:39:49,950 --> 00:39:52,700
- (Mężczyzna) Postęp Cannavaro...
- (John) <i>Ach...</i>

452
00:39:53,700 --> 00:39:56,450
(Mężczyzna) Cannavaro usuwa
w końcu piłka...

453
00:39:56,500 --> 00:39:58,500
(WPISANIE NA LIŚCIE)

454
00:40:03,040 --> 00:40:05,040
(GŁOSY W SŁUCHU)

455
00:40:21,700 --> 00:40:22,700
Tak.

456
00:40:23,790 --> 00:40:26,910
- Mamo, jest tam ktoś z tobą?
- (Francesca) Alessandra tu jest.

457
00:40:26,950 --> 00:40:29,120
- Czy jest tam ktoś z tobą?
<- Alessandra tu jest!

458
00:40:29,160 --> 00:40:30,160
Tak?

459
00:40:30,750 --> 00:40:34,200
- OK, wracam do domu.
<- Nie słyszałem.

460
00:40:35,160 --> 00:40:37,540
- Wracam do domu!
<- W porządku.

461
00:40:38,700 --> 00:40:39,700
Dobra.

462
00:42:48,620 --> 00:42:51,700
(DŹWIĘKI PTAKÓW)

463
00:43:01,370 --> 00:43:03,370
(RYK SILNIKA)

464
00:43:37,080 --> 00:43:38,250
Witaj, Bruno.

465
00:43:39,450 --> 00:43:40,700
(Bruno) Witaj, Peter.

466
00:43:54,910 --> 00:43:56,080
Kondolencje.

467
00:43:57,950 --> 00:43:58,950
Dziękuję.

468
00:44:00,580 --> 00:44:03,120
- Dzięki za ogień.
- Nie, po mojej stronie.

469
00:44:06,290 --> 00:44:07,450
Ładna broda.

470
00:44:11,200 --> 00:44:13,450
Twoja jest piękniejsza, prawdziwa broda.

471
00:44:17,000 --> 00:44:19,160
Chodź, chodźmy, to trochę potrwa.

472
00:45:19,080 --> 00:45:20,080
Wysiadać.

473
00:45:32,250 --> 00:45:34,120
- To tutaj?
- Idziemy.

474
00:45:35,620 --> 00:45:37,120
„Idziemy”.

475
00:46:11,830 --> 00:46:12,950
Idź, idź.

476
00:46:14,700 --> 00:46:16,040
Jeśli przestaniesz, będzie gorzej.

477
00:46:17,790 --> 00:46:18,790
(Piotr) Tak, co?

478
00:46:29,450 --> 00:46:31,040
(Bruno) To jest teren.

479
00:46:32,660 --> 00:46:34,160
To są stare mury.

480
00:46:47,700 --> 00:46:48,870
(Piotr) To ruina.

481
00:46:55,500 --> 00:46:57,160
Kiedy twój ojciec ją zobaczył,

482
00:46:58,790 --> 00:47:00,950
od razu zrozumiał, że to ta właściwa.

483
00:47:03,450 --> 00:47:06,830
Potem trzeba było szukać właścicieli
i niech je sprzedają.

484
00:47:08,120 --> 00:47:09,790
Nazywa się Barma Drola.

485
00:47:09,830 --> 00:47:11,790
- Jak ?
- Barma Drola.

486
00:47:23,410 --> 00:47:26,120
- (Pietro) Co on chciał z tym zrobić?
- (Bruno) Dom.

487
00:47:26,950 --> 00:47:28,120
(Piotr) „Dom” ?

488
00:47:29,080 --> 00:47:31,540
(Bruno) on Chciał tu zbudować dom.

489
00:47:36,410 --> 00:47:38,080
Poprosił mnie, żebym to zbudował.

490
00:47:52,580 --> 00:47:54,450
Odziedziczyłem stertę kamieni.

491
00:47:55,950 --> 00:47:58,080
(Bruno) Jestem wolny tego lata.

492
00:48:00,660 --> 00:48:02,540
- Po co?
- Aby to zbudować.

493
00:48:02,580 --> 00:48:06,540
Nie, dziękuję, nie ma potrzeby.

494
00:48:10,700 --> 00:48:12,160
Obiecałem mu.

495
00:48:14,410 --> 00:48:17,290
(Bruno) To było właśnie tam
gdzie teraz jesteś,

496
00:48:18,910 --> 00:48:20,750
kiedy kazał mi to obiecać.

497
00:48:22,250 --> 00:48:24,540
Nawet jeśli go już nie ma,
dla mnie to niczego nie zmienia.

498
00:48:30,040 --> 00:48:31,250
I za jakie pieniądze?

499
00:48:33,410 --> 00:48:37,120
- Po prostu kup materiał.
- (Pietro) Kto ci płaci?

500
00:48:37,160 --> 00:48:38,750
Nie martw się o mnie.

501
00:48:42,120 --> 00:48:43,620
Jedyna rzecz, której potrzebuję

502
00:48:44,790 --> 00:48:45,910
jest robotnikiem.

503
00:48:47,580 --> 00:48:48,580
Nie.

504
00:48:48,620 --> 00:48:51,000
(Bruno) Więc kończymy
za trzy, cztery miesiące.

505
00:48:53,410 --> 00:48:54,700
Jestem niezdarny.

506
00:48:55,410 --> 00:48:56,660
przykro mi.

507
00:48:57,950 --> 00:48:59,080
Nauczę cię.

508
00:49:02,750 --> 00:49:04,040
Cztery miesiące?

509
00:49:06,080 --> 00:49:08,700
No cóż, więc zaczynajmy
po zimie,

510
00:49:09,700 --> 00:49:11,290
kiedy śnieg zniknie.

511
00:49:19,870 --> 00:49:20,950
Dziękuję.

512
00:49:24,870 --> 00:49:29,000
(Piotr) Mój ojciec zmarł
kiedy on miał 62 lata, a ja 31,

513
00:49:29,040 --> 00:49:31,160
wiek, w którym się urodziłem.

514
00:49:35,830 --> 00:49:39,200
Ale nie byłem żonaty,
Nie miałam dziecka

515
00:49:40,080 --> 00:49:42,040
Nie miałam nawet stałej pracy.

516
00:49:44,000 --> 00:49:46,660
Wydawało mi się, że moje życie
połowę tego, co mężczyzna

517
00:49:46,700 --> 00:49:48,540
i połowę tego, co chłopiec.

518
00:49:57,580 --> 00:49:59,620
Jakie było życzenie mojego ojca?

519
00:50:02,410 --> 00:50:05,330
On, któremu nigdy się to nie udało
przestać pracować

520
00:50:05,370 --> 00:50:08,700
i że prawie nie przechodził w górach
jakiś letni dzień.

521
00:50:11,540 --> 00:50:14,120
Co miałem zrobić
ze swoim utraconym marzeniem

522
00:50:18,250 --> 00:50:20,250
I z obietnicą, która nie była moja?

523
00:51:08,160 --> 00:51:11,750
Muszę być czerwonym znacznikiem,
bo zawsze był ten czarny.

524
00:51:13,370 --> 00:51:16,660
To było kiedy poszliśmy
na lodowcu z Bruno,

525
00:51:19,870 --> 00:51:22,450
więc Bruno musi być
zielony znacznik.

526
00:51:23,250 --> 00:51:24,250
NIE?

527
00:51:25,500 --> 00:51:27,410
Często jeździli w góry.

528
00:51:28,410 --> 00:51:29,580
<i>W górę?</i>

529
00:51:30,910 --> 00:51:31,950
(Francesca) Tak.

530
00:51:33,000 --> 00:51:35,620
<Bruno był nam bardzo bliski
w tych latach.

531
00:51:37,450 --> 00:51:38,450
Tak?

532
00:51:40,250 --> 00:51:42,870
<I tata bardzo mu pomógł.

533
00:51:46,750 --> 00:51:48,000
W czym?

534
00:51:48,580 --> 00:51:50,120
<Hmm, we wszystkim.

535
00:51:53,580 --> 00:51:56,330
<W pewnym momencie
Bruno pokłócił się z ojcem

536
00:51:56,370 --> 00:51:59,370
a kiedy potrzebował rady,
przyszedł do nas.

537
00:52:00,620 --> 00:52:04,370
<On Zaufał temu, co powiedział tata.

538
00:52:05,580 --> 00:52:06,580
Dobra.

539
00:52:09,410 --> 00:52:11,370
Tak właśnie dzieje się z tymi, którzy odchodzą.

540
00:52:13,160 --> 00:52:14,160
<Co?

541
00:52:14,790 --> 00:52:17,370
Niech inni kontynuują
żyć bez niego.

542
00:52:19,950 --> 00:52:22,080
<Bruno zawsze pytał o wieści o tobie.

543
00:52:34,910 --> 00:52:35,950
Czy pytał?

544
00:52:37,290 --> 00:52:41,160
<Tak i powiedziałem mu
wszystko, co o tobie wiedziałem.

545
00:52:41,870 --> 00:52:45,040
<To było niewiele, ale jej o tym powiedział.

546
00:52:51,580 --> 00:52:54,080
(PIOSENKA: „POŚCIG ZA LISEM”
PRZEZ DANIELA NORGRENA)

547
00:53:42,660 --> 00:53:43,910
(Bruno) Na trójce pchnij.

548
00:53:45,160 --> 00:53:46,910
- Burzysz ścianę?
- Nogi, chodź.

549
00:53:46,950 --> 00:53:49,120
Raz dwa trzy.

550
00:53:52,790 --> 00:53:55,040
Idź, idź! Iść!

551
00:54:08,660 --> 00:54:11,500
(Pietro) To zajmie tydzień
aby to wyczyścić.

552
00:54:14,450 --> 00:54:16,080
Jest to możliwe.

553
00:54:17,370 --> 00:54:18,370
O cholera.

554
00:55:08,410 --> 00:55:09,750
Mówisz, że może to zrobić?

555
00:55:13,330 --> 00:55:14,950
Trudno to wiedzieć.

556
00:55:16,000 --> 00:55:17,910
To tutaj jest dziwna roślina.

557
00:55:19,200 --> 00:55:21,580
Jest silny, gdy rośnie tam, gdzie się urodził,

558
00:55:22,500 --> 00:55:25,370
ale jest słaby, jeśli przełożysz go na inną stronę.

559
00:55:26,830 --> 00:55:28,500
- Próbowałeś już?
- Aha.

560
00:55:29,120 --> 00:55:30,790
- Jak poszło?
- Zły.

561
00:55:34,080 --> 00:55:36,580
- Mamy tu zostawić te rzeczy?
- Nie.

562
00:55:38,580 --> 00:55:39,830
Ja też tam zostaję.

563
00:55:40,700 --> 00:55:42,080
Chcesz tu spać?

564
00:55:44,250 --> 00:55:47,450
Nie mogę przegrać
cztery godziny pracy dziennie.

565
00:55:50,290 --> 00:55:53,370
Murarz jest na budowie,

566
00:55:53,410 --> 00:55:54,950
tak to się robi.

567
00:55:59,450 --> 00:56:02,290
Więc chodzę w górę i w dół
i zostajesz tu przez cztery miesiące?

568
00:56:02,330 --> 00:56:04,120
Czego potrzeba.

569
00:56:04,790 --> 00:56:08,200
Potem w sobotę schodzę na dół
i śpię w swoim łóżku.

570
00:56:17,080 --> 00:56:20,950
Będę na ciebie czekać o 9 rano.
W wieku 18 lat jesteś wolny.

571
00:56:21,950 --> 00:56:23,040
(Bruno) Nie przeszkadza ci to?

572
00:56:24,750 --> 00:56:25,750
Tak.

573
00:56:26,620 --> 00:56:27,620
Dobrze.

574
00:56:28,410 --> 00:56:29,410
Więc do widzenia.

575
00:56:31,160 --> 00:56:32,160
CZEŚĆ.

576
00:57:15,160 --> 00:57:18,330
Ciii, uspokój się.

577
00:57:19,410 --> 00:57:20,410
Umieścimy to?

578
00:57:22,830 --> 00:57:25,830
Po, po. Robimy to później.

579
00:57:27,410 --> 00:57:29,410
Hej, hej...

580
00:57:35,750 --> 00:57:37,330
Hej! Hej!

581
00:57:37,370 --> 00:57:39,750
Hej ! Hej ! Hej!

582
00:58:22,250 --> 00:58:25,700
W tej pracy nie musisz za dużo myśleć,
inaczej zwariujesz.

583
00:58:27,200 --> 00:58:28,790
Spójrz, jaki piękny dzień.

584
00:58:29,700 --> 00:58:31,080
Jak to jest, gdy jest źle?

585
00:58:41,290 --> 00:58:42,290
(Bruno) Berta?

586
00:58:44,250 --> 00:58:45,450
chodźmy!

587
00:59:16,080 --> 00:59:19,370
Absurd... Zapamiętałem to jako większe.

588
00:59:22,580 --> 00:59:24,370
- (Piotr) Tutaj.
- (Bruno) Hmm.

589
00:59:42,290 --> 00:59:44,040
W ciągu ostatnich dziesięciu lat

590
00:59:47,290 --> 00:59:49,000
Nigdy nie rozmawiałem z ojcem.

591
00:59:52,080 --> 00:59:53,080
Ja wiem.

592
00:59:59,830 --> 01:00:01,200
Czy rozmawiał z tobą o mnie?

593
01:00:07,200 --> 01:00:08,200
(Bruno) Nie.

594
01:00:16,700 --> 01:00:17,910
A twój ojciec?

595
01:00:20,120 --> 01:00:21,120
jest jeszcze?

596
01:00:22,950 --> 01:00:24,750
(Bruno) nie zostawił mnie w spokoju.

597
01:00:26,450 --> 01:00:28,370
W końcu musiałam mu coś dać.

598
01:00:31,830 --> 01:00:35,080
Musiałam go skrzywdzić,
bo od tamtej pory go nie widziałem.

599
01:00:35,660 --> 01:00:36,660
przykro mi.

600
01:00:41,120 --> 01:00:42,450
Stary pijak.

601
01:01:16,750 --> 01:01:21,000
(Pietro) Wyobrażałem sobie wieczory tam wśród nich
kiedy Bruno miał 20, 25 lat

602
01:01:21,040 --> 01:01:23,910
i on tam był i rozmawiał
z moim ojcem zamiast ze mną.

603
01:01:26,250 --> 01:01:29,330
Może by do tego nie doszło
gdybym został,

604
01:01:29,370 --> 01:01:31,910
a może dzielilibyśmy te chwile.

605
01:01:40,000 --> 01:01:42,750
Poczułem się, jakbym był zagubiony
najważniejsze rzeczy,

606
01:01:42,790 --> 01:01:47,080
gdy byłem zajęty innymi
tak banalne, że nawet ich nie zapamiętałem.

607
01:02:09,000 --> 01:02:13,040
beton, kamienie, beton, beton,

608
01:02:13,080 --> 01:02:14,700
za to kamień.

609
01:02:14,750 --> 01:02:18,250
Ti, ta, pum, beton, dom.

610
01:02:19,410 --> 01:02:21,660
– „Dom”.
- (Piotr) Ogólnie rzecz biorąc.

611
01:02:23,330 --> 01:02:25,120
Istnieje wielki mistrz budowniczy.

612
01:02:26,250 --> 01:02:27,660
Wszystko dzięki Bruno.

613
01:02:28,500 --> 01:02:31,870
Poważnie, jest bardzo dobry.

614
01:02:34,040 --> 01:02:35,450
Jestem tylko majsterkowiczem.

615
01:02:36,250 --> 01:02:38,080
Od jutra też idę w górę.

616
01:02:38,700 --> 01:02:40,250
- Oh.
- (Piotr) Tak.

617
01:02:59,910 --> 01:03:03,750
(Francesca) byłby szczęśliwy
tego, co robisz, wiesz?

618
01:03:09,250 --> 01:03:10,250
Tak?

619
01:03:29,000 --> 01:03:30,000
Dziękuję.

620
01:03:35,450 --> 01:03:37,500
Hej, hej.

621
01:03:38,250 --> 01:03:39,250
chodźmy.

622
01:03:41,950 --> 01:03:42,950
(Piotr) Roy!

623
01:03:45,080 --> 01:03:46,160
Roy!

624
01:03:47,250 --> 01:03:48,250
<i>Ach...</i>

625
01:03:49,290 --> 01:03:50,290
(Piotr) Roy!

626
01:03:51,040 --> 01:03:52,040
Roy!

627
01:03:56,910 --> 01:03:59,660
Spokojnie, Roy! Gdzie ty, kurwa, biegniesz?

628
01:04:01,660 --> 01:04:03,410
Bruno, nadchodzi!

629
01:04:03,450 --> 01:04:04,700
(Piotr) Chodźmy.

630
01:04:06,790 --> 01:04:09,540
- Ach!
- Idź, idź.

631
01:04:09,580 --> 01:04:11,080
Ach!

632
01:04:11,120 --> 01:04:12,120
Czekać.

633
01:04:15,950 --> 01:04:18,200
- (Piotr) Idź.
- Ach

634
01:04:20,200 --> 01:04:21,410
(Bruno) Idź, idź.

635
01:04:32,870 --> 01:04:34,200
Wspaniały.

636
01:04:42,580 --> 01:04:44,580
(UDERZENIA MŁOTA)

637
01:05:28,410 --> 01:05:30,200
Jak dostać się na szczyt Grenon?

638
01:05:31,290 --> 01:05:34,160
To proste, jest ścieżka.

639
01:05:34,200 --> 01:05:37,750
Docierasz do kamienistego gruntu,
idź dalej prosto i dojdź na górę.

640
01:05:37,790 --> 01:05:39,290
Nie możesz się pomylić.

641
01:05:40,660 --> 01:05:43,540
Ok, spróbuję w niedzielę.

642
01:05:44,870 --> 01:05:47,450
- Idź teraz.
- Nie, nie teraz.

643
01:05:47,500 --> 01:05:49,870
- Idź teraz!
- (Piotr) Nie, nie teraz.

644
01:05:49,910 --> 01:05:52,950
- Dziś tu zarządzam.
- Dziewiąty.

645
01:05:53,000 --> 01:05:55,830
(Bruno) Nie martw się,
weź dzień.

646
01:05:55,870 --> 01:05:59,500
- (Piotr) Nie, nie.
- Idź już, mówiłem! Iść !

647
01:06:03,910 --> 01:06:06,910
(PIOSENKA: „Jakby były drzwi”
PRZEZ DANIELA NORGRENA)

648
01:07:52,790 --> 01:07:54,040
Bruno!

649
01:07:55,250 --> 01:07:56,950
Bruno!

650
01:08:05,700 --> 01:08:07,040
(Piotr) Bruno!

651
01:08:08,000 --> 01:08:09,000
Bruno!

652
01:08:10,160 --> 01:08:13,080
Oh:

653
01:08:14,910 --> 01:08:17,290
(Bruno) Piotrze!

654
01:08:20,160 --> 01:08:21,290
Bruno!

655
01:08:39,790 --> 01:08:40,790
NIE?

656
01:08:41,700 --> 01:08:43,200
-Tak.
-Tak?

657
01:08:44,830 --> 01:08:46,120
Skończyliśmy?

658
01:08:46,160 --> 01:08:49,500
„Skończone” to mocne słowo.
Jest dach.

659
01:08:52,450 --> 01:08:53,750
Zejdźmy na dół.

660
01:09:16,750 --> 01:09:17,910
Chodź tutaj.

661
01:09:30,250 --> 01:09:31,250
(Bruno) Bomba.

662
01:09:36,290 --> 01:09:38,330
(Piotr) Och! święty...

663
01:09:51,870 --> 01:09:52,870
Co robisz?

664
01:09:54,250 --> 01:09:55,250
Nic.

665
01:09:59,160 --> 01:10:00,160
Czekam.

666
01:10:09,500 --> 01:10:11,410
Szkoda, że ​​lato się skończyło.

667
01:10:16,950 --> 01:10:18,370
Ale wróciłeś, prawda?

668
01:10:19,540 --> 01:10:22,410
(Pietro) Oczywiście, że wrócę,
to nasz dom.

669
01:10:23,450 --> 01:10:26,120
- Z czego się śmiejesz?
- (Bruno) To twój dom.

670
01:10:26,160 --> 01:10:27,160
Dziewiąty.

671
01:10:27,950 --> 01:10:29,580
To jest dom nas obojga.

672
01:10:31,410 --> 01:10:34,290
- Jesteś szalony.
- Słuchaj, nie żartuję.

673
01:10:35,250 --> 01:10:38,580
To jest nasz letni dom.
Widujemy się tu co roku.

674
01:10:46,160 --> 01:10:47,160
W porządku.

675
01:10:48,620 --> 01:10:49,620
"W porządku" .

676
01:10:55,830 --> 01:10:58,540
(Pietro) Skończyliśmy, jakie masz plany?

677
01:11:00,660 --> 01:11:03,040
Chciałbym przywrócić pastwisko mojego wujka.

678
01:11:03,660 --> 01:11:05,120
- Przystojny.
- (Bruno) Hmm.

679
01:11:06,200 --> 01:11:11,120
Złap kilka krów w ten sposób,
one już nic nie kosztują.

680
01:11:12,200 --> 01:11:14,250
(Pietro) Robią chociaż coś?

681
01:11:16,120 --> 01:11:20,700
Gdyby to było dla pieniędzy,
Nadal byłbym murarzem.

682
01:11:23,660 --> 01:11:25,620
Nie urodziłem się do tego.

683
01:11:27,080 --> 01:11:28,330
Po co się urodziłeś?

684
01:11:29,750 --> 01:11:31,290
Być alpinistą.

685
01:11:34,330 --> 01:11:37,950
(Bruno) Żyli wszyscy moi przodkowie
w górach ze zwierzętami.

686
01:11:39,370 --> 01:11:42,120
Mój ojciec jest pierwszym, który zrezygnował
i mnie też zabrał.

687
01:11:43,750 --> 01:11:47,080
(Bruno) Zostałby porażony prądem
krowy z prądem.

688
01:11:48,290 --> 01:11:52,160
Mój wujek też coś schrzanił.

689
01:11:53,700 --> 01:11:56,250
To naprawdę fajny projekt.

690
01:11:57,580 --> 01:11:58,580
Naprawdę.

691
01:12:00,580 --> 01:12:02,660
(Bruno) A ty?
- Hmm?

692
01:12:02,700 --> 01:12:04,660
- runa) planujesz?
- ja

693
01:12:11,120 --> 01:12:12,870
Nie, chyba nie wiem.

694
01:12:15,410 --> 01:12:17,540
(Bruno) Co zrobiłeś przez te lata?

695
01:12:19,200 --> 01:12:20,750
Wykonałem dużo pracy,

696
01:12:21,540 --> 01:12:25,790
<i>ale...</i> właściwie nic.

697
01:12:28,330 --> 01:12:30,330
Twoja mama mówiła mi, że piszesz,

698
01:12:32,200 --> 01:12:33,830
że próbowałeś napisać książkę.

699
01:12:33,870 --> 01:12:37,500
Nie, to nie dla mnie.
Nie jestem wystarczająco dobry.

700
01:12:43,370 --> 01:12:47,450
Ja, jeśli coś mi się podoba,
Robię to, a przynajmniej próbuję.

701
01:13:00,700 --> 01:13:02,330
Jakie mam projekty?

702
01:13:03,120 --> 01:13:05,870
Pytanie było takie.

703
01:13:08,000 --> 01:13:09,000
Spójrz,

704
01:13:12,790 --> 01:13:13,910
miłe ognisko,

705
01:13:15,540 --> 01:13:16,580
ryba,

706
01:13:19,410 --> 01:13:21,330
kilka gór tu i tam

707
01:13:23,450 --> 01:13:24,450
i ty.

708
01:13:25,660 --> 01:13:26,700
Zatrzymaj się w ten sposób.

709
01:13:28,160 --> 01:13:29,200
Nie ruszaj się.

710
01:13:30,660 --> 01:13:31,830
(Piotr) Przestań.

711
01:13:31,870 --> 01:13:32,870
Dziękuję.

712
01:13:33,580 --> 01:13:34,580
Tutaj jesteś.

713
01:13:35,450 --> 01:13:37,870
Myślę, że mogłabym tak zostać na zawsze.

714
01:13:44,910 --> 01:13:46,910
Nigdzie nie idę.

715
01:13:49,620 --> 01:13:51,950
(PIOSENKA: „TWOJA MIŁOŚĆ”
PRZEZ DANIELA NORGRENA)

716
01:13:53,290 --> 01:13:55,700
(TOKLANIE DZWONKÓW)

717
01:14:24,830 --> 01:14:25,830
Witaj, Piotrze.

718
01:14:26,870 --> 01:14:29,290
- Fili, chcesz kawę?
- (Filippo) Jak?

719
01:14:30,000 --> 01:14:32,580
- Kawa, chcesz?
- (Piotr) Jest tutaj.

720
01:14:32,620 --> 01:14:33,870
(Philip) Tak, dziękuję.

721
01:14:36,290 --> 01:14:38,290
(GŁOSY W SŁUCHU)

722
01:14:52,200 --> 01:14:53,200
Iść.

723
01:14:53,790 --> 01:14:56,040
Iść ! Co wydobywamy?

724
01:14:56,080 --> 01:14:59,080
- Gdzie idziesz? Kto grał? Iść.
- Pospiesz się !

725
01:15:00,750 --> 01:15:01,950
Ten !

726
01:15:02,000 --> 01:15:06,080
(razem)
tak bardzo narzekamy

727
01:15:06,120 --> 01:15:11,120


728
01:15:11,160 --> 01:15:14,000


729
01:15:28,000 --> 01:15:31,120
- Przybędą w przyszłym tygodniu.
- Kto ?

730
01:15:31,790 --> 01:15:35,370
- (Piotr) Przyjaciele Turynu.
- Ach, OK.

731
01:15:35,410 --> 01:15:38,160
(Bruno) Kiedy przybędą,
Schodzę na pastwisko.

732
01:15:38,200 --> 01:15:39,200
NIE.

733
01:15:40,580 --> 01:15:43,910
Tak, więc śpię na budowie
i trochę pracuję.

734
01:15:45,700 --> 01:15:46,910
(Piotr) Jest miejsce.

735
01:15:50,910 --> 01:15:51,910
Dobra.

736
01:15:54,870 --> 01:15:56,950
- To hit.
- (Barbara) Po pracy.

737
01:15:57,000 --> 01:15:59,250
(Massimo) Zrobię to. Oczywiście ?

738
01:15:59,290 --> 01:16:01,080
- (Piotr) Idź.
- (Massimo) Dlaczego nie?

739
01:16:01,120 --> 01:16:04,000
- (Barbara) Och!
- (Piotr) To tutaj jemy, na zewnątrz.

740
01:16:04,040 --> 01:16:05,910
- (Lara) Nie ma za co.
- (Barbara) Pozwolenie?

741
01:16:05,950 --> 01:16:09,290
- Voila, jesteśmy.
- Wow!

742
01:16:09,330 --> 01:16:11,370
- Jest przepiękny.
- Co?

743
01:16:11,410 --> 01:16:12,750
- Miło, co?
- Cholera.

744
01:16:12,790 --> 01:16:15,540
- To znaczy, ale o co chodzi
? <i>\ -</i> I zdjęcie.

745
01:16:15,580 --> 01:16:16,830
Uwaga.

746
01:16:18,000 --> 01:16:19,870
- (Maksymalnie) Nie!
' (razem) Heh <i>1</i>

747
01:16:19,910 --> 01:16:21,540
- Co?
- (Massimo) To jest piękne.

748
01:16:21,580 --> 01:16:24,540
To genialny wynalazek Bruna,
nie żarówka

749
01:16:24,580 --> 01:16:27,540
ale młyn
który zbudował nad potokiem.

750
01:16:27,580 --> 01:16:29,580
Mamy dla Ciebie wystarczającą ilość prądu.

751
01:16:29,620 --> 01:16:30,750
- Dla niej.
- Za to.

752
01:16:30,790 --> 01:16:32,160
- W porządku.
- Wystarczy.

753
01:16:32,200 --> 01:16:33,200
Ale chłopaki...

754
01:16:33,250 --> 01:16:35,830
(Maksymalnie) Proszę pana?
(GŁOSY INDYSTENCJALNE)

755
01:16:35,870 --> 01:16:38,040
(ŚMIEJE)
(Piotr) Więc ją pokonałeś?

756
01:16:38,080 --> 01:16:39,450
(Maks.) Tak.

757
01:16:39,500 --> 01:16:42,450
- (Massimo) Robię bałagan.
- Ja robię.

758
01:16:42,500 --> 01:16:44,790
- Opowiedziałem ci tę sztuczkę.
- (Maks.) Dziękuję.

759
01:16:44,830 --> 01:16:48,200
- (Maksymalnie) Ech!
- Bruno! Bruno!

760
01:16:48,250 --> 01:16:50,040
- Hej.
- Przyjdź, przyjdź.

761
01:16:50,080 --> 01:16:52,160
- To jest Massimo.
- (razem) Witam.

762
01:16:52,200 --> 01:16:53,290
- Barbaro.
- Przyjemność.

763
01:16:53,330 --> 01:16:55,080
- I Lara z Turynu.
- (Lara) Witam.

764
01:16:55,120 --> 01:16:59,370
Wow, Bruno, muszę ci powiedzieć,
to miejsce jest piękne.

765
01:16:59,410 --> 01:17:04,000
- Nigdy bym nie wyszła.
- Tak, wróć w listopadzie, wtedy zobaczymy.

766
01:17:07,000 --> 01:17:08,700
Brakowało mi góry.

767
01:17:11,410 --> 01:17:13,700
- Czy ty też pochodzisz z gór?
- Tak.

768
01:17:14,450 --> 01:17:18,120
(Barbara) Kochanie, musimy kupić
my też mamy takie miejsce, ruinę.

769
01:17:18,160 --> 01:17:19,450
Remontujemy go.

770
01:17:19,500 --> 01:17:22,080
- Sprawiamy, że jest piękniejszy niż twój.
- Tak, cóż.

771
01:17:22,700 --> 01:17:25,160
- Dość, skończyliśmy z Turynem.
- Tak.

772
01:17:25,200 --> 01:17:27,910
Zapraszamy wszystkich przyjaciół Turynu do przybycia.

773
01:17:27,950 --> 01:17:31,250
Tworzymy z siebie ładną, ekologiczną wioskę
tutaj, w środku natury.

774
01:17:31,290 --> 01:17:32,580
Miło, prawda?

775
01:17:33,540 --> 01:17:34,580
Przystojny.

776
01:17:34,620 --> 01:17:37,200
To tylko ty z miasta
nazywasz to „naturą”.

777
01:17:38,330 --> 01:17:41,870
To takie abstrakcyjne w twoim umyśle
że nawet nazwa jest abstrakcyjna.

778
01:17:42,500 --> 01:17:44,620
Rozumiem, jak to nazwiesz?

779
01:17:45,870 --> 01:17:50,000
(w dialekcie Doliny Aosty) Tutaj mówimy...
lasy, pastwiska,

780
01:17:50,040 --> 01:17:52,700
rzeka, skała, ścieżka.

781
01:17:53,830 --> 01:17:57,370
Rzeczy, które możesz wskazać palcem,
rzeczy, których możesz użyć.

782
01:17:57,410 --> 01:17:59,290
(Barbara) Czekaj, chcesz mi powiedzieć

783
01:17:59,330 --> 01:18:02,660
że nie można po prostu się cieszyć
piękno natury?

784
01:18:02,700 --> 01:18:05,580
Tak, oczywiście, i jedz powietrze.

785
01:18:05,620 --> 01:18:08,330
(ŚMIEJE)
Uderzony i zatopiony.

786
01:18:09,000 --> 01:18:12,620
Robimy dobrą ziemię,
zajmujemy się ogrodem...

787
01:18:12,660 --> 01:18:14,790
- (Barbara) Hmm.
- Przystojny.

788
01:18:14,830 --> 01:18:17,620
A zimą, jak planujesz to zrobić?

789
01:18:17,660 --> 01:18:20,000
Spójrz, tu są metry śniegu.

790
01:18:20,040 --> 01:18:23,080
Co wtedy jesz?
polenta i ziemniaki jak nasze stare?

791
01:18:23,120 --> 01:18:27,700
Dobra, nie nazywam już tego „naturą”,
ale pozwalasz mi marzyć?

792
01:18:27,750 --> 01:18:30,790
- Czy pozwalasz mi marzyć? błagam!
- Spraw, żeby śnił.

793
01:18:30,830 --> 01:18:32,450
Proszę, czy możesz sprawić, że będę śnił?

794
01:18:32,500 --> 01:18:34,830
(NIEKTÓRY ROSYJSKI)

795
01:18:34,870 --> 01:18:36,040
Co to było?

796
01:18:38,250 --> 01:18:39,620
On nie całuje.

797
01:19:47,120 --> 01:19:49,660
(Lara) Cholera, ona marznie!

798
01:19:49,700 --> 01:19:52,160
- (Bruno) Tak.
- (Lara) O Boże.

799
01:19:52,200 --> 01:19:54,040
- (Lara) Przyjdziesz?
- Nie.

800
01:19:54,080 --> 01:19:55,450
- (Lara) Chodź!
- Nie, idź.

801
01:19:55,500 --> 01:19:57,250
(Lara) Chodź!
- Idź, idź, idź!

802
01:19:57,290 --> 01:19:59,000
- (Lara) <i>Och...</i>
- Jeśli chcesz, policzę.

803
01:19:59,040 --> 01:20:00,410
- (Lara) Idę, eh.
- Idę.

804
01:20:00,450 --> 01:20:01,450
(Lara) Spójrz na mnie.

805
01:20:01,500 --> 01:20:02,500
Jeden!

806
01:20:03,540 --> 01:20:04,580
Dwa;

807
01:20:05,910 --> 01:20:06,910
Trzy

808
01:20:06,950 --> 01:20:09,330
(Lara) Och!

809
01:20:09,370 --> 01:20:11,370
(ŚMIEJE)

810
01:20:11,410 --> 01:20:13,540
(Lara) Wow!
(Piotr gwiżdże)

811
01:20:13,580 --> 01:20:14,580
Hej

812
01:20:15,580 --> 01:20:17,330
Hej

813
01:20:20,370 --> 01:20:22,000
Zimą pracuję na dwóch etatach

814
01:20:22,040 --> 01:20:24,870
i lata, którego szukam
aby posunąć się jak najdalej do przodu.

815
01:20:25,500 --> 01:20:28,040
Potem jest kredyt hipoteczny, bank...

816
01:20:29,830 --> 01:20:30,950
Nie śpię dużo,

817
01:20:32,000 --> 01:20:33,290
ale warto.

818
01:20:33,330 --> 01:20:35,160
Zrobię ser jak dawniej.

819
01:20:35,910 --> 01:20:38,120
Teraz jest trochę trudniej
z nowymi zasadami.

820
01:20:38,160 --> 01:20:41,080
- Kiedy chcesz zacząć?
- Z inarpą.

821
01:20:41,830 --> 01:20:43,540
- Heh 2
'W czerwcu.

822
01:20:43,580 --> 01:20:45,580
(Bruno) Kiedy idziesz na halę.

823
01:20:51,620 --> 01:20:53,040
- Widzimy.
- Hmm.

824
01:21:13,910 --> 01:21:15,910
(GŁOSY INDYSTENCJALNE)

825
01:21:17,580 --> 01:21:19,660
- (Mężczyzna) Tutaj.
- (Kobieta) Potrzymaj naczynia.

826
01:21:19,700 --> 01:21:22,120
- Stolik drugi.
- Daj mi talerze, chodź.

827
01:21:22,160 --> 01:21:23,160
(Kobieta) Idź.

828
01:21:23,200 --> 01:21:25,120
(TELEFON KOMÓRKOWY)

829
01:21:25,160 --> 01:21:26,750
OK, idealnie.

830
01:21:26,790 --> 01:21:29,160
- Skończyłeś?
- Tak, kontynuuję.

831
01:21:29,200 --> 01:21:31,950
Pospiesz się, proszę
że mamy kłopoty.

832
01:21:32,000 --> 01:21:34,000
- Gotowy?
- (Bruno) Witaj, Peter.

833
01:21:34,620 --> 01:21:36,660
- Gotowy?
<- Jestem Bruno.

834
01:21:38,080 --> 01:21:39,830
- Bruno!
<- Tak.

835
01:21:39,870 --> 01:21:41,700
- Wszystko w porządku?
<- Jasne.

836
01:21:42,750 --> 01:21:46,540
<Słuchaj, słuchaj,
Chciałem cię o coś zapytać.

837
01:21:46,580 --> 01:21:48,250
(Mężczyzna) Chodź!

838
01:21:48,290 --> 01:21:49,750
<Lara przyszła.

839
01:21:50,950 --> 01:21:53,580
- "Lara"?
<- Tak, TAK.

840
01:21:53,620 --> 01:21:55,200
<Chciała zobaczyć pastwisko.

841
01:21:55,250 --> 01:21:58,370
Odsuń się! Wydaje Ci się, że tak
rozmawiać przez telefon o tej porze?

842
01:21:58,410 --> 01:22:00,450
- Minuta!
- Jest bałagan!

843
01:22:00,500 --> 01:22:05,410
<Mówiłem, że interesowała się pastwiskiem
i zabrałem ją, żeby go zobaczyła.

844
01:22:05,450 --> 01:22:08,080
<-Powiedziała mi, że chciałaby dla nas pracować.
- Dobra.

845
01:22:10,200 --> 01:22:14,160
<Podoba mi się ten pomysł,
ale czy kobieta na górskich pastwiskach jest w porządku?

846
01:22:14,200 --> 01:22:16,700
Ona jest tą, która wie jak to zrobić,
ona ma twardą głowę.

847
01:22:17,410 --> 01:22:18,700
<Wydawało mi się.

848
01:22:19,700 --> 01:22:22,080
- Co ?
<- Wydawało mi się, że tak!

849
01:22:22,120 --> 01:22:23,160
Więc ?

850
01:22:23,790 --> 01:22:27,120
<Czego nie zrozumiałem
tak jest między wami.

851
01:22:27,750 --> 01:22:31,790
(TOKLANIE DZWONKÓW)
Och! Nie ma nic między nami.

852
01:22:31,830 --> 01:22:32,830
<Jesteś pewien?

853
01:22:33,950 --> 01:22:37,370
Między nami nie ma nic, jesteśmy przyjaciółmi.

854
01:22:37,410 --> 01:22:41,160
<- Jesteś pewien?
- Tak, absolutnie pewne.

855
01:22:41,200 --> 01:22:43,870
<- Ach.
- Tak. Nie, naprawdę.

856
01:22:43,910 --> 01:22:45,700
<Dobrze, do zobaczenia.

857
01:22:45,750 --> 01:22:49,000
- Co?
<- Do zobaczenia, chodź. CZEŚĆ.

858
01:22:53,080 --> 01:22:55,750
Ona jest bardzo delikatna.
(BELLO)

859
01:22:55,790 --> 01:22:56,870
Prawdziwy?

860
01:22:57,660 --> 01:23:00,120
Przede wszystkim musisz sprawić, żeby się zrelaksowała.

861
01:23:02,870 --> 01:23:04,830
Ach, oto jesteśmy.

862
01:23:06,580 --> 01:23:08,580
(BRUNO się śmieje)

863
01:23:08,620 --> 01:23:10,660
Co się dzieje?

864
01:23:10,700 --> 01:23:13,250
Mówiłeś, że musi odpocząć.

865
01:23:17,370 --> 01:23:19,250
(Bruno) Hmm? <i>Ach...</i>

866
01:23:20,700 --> 01:23:22,580
Mieliśmy szczęście.

867
01:23:24,250 --> 01:23:25,540
Ona wie, że cię lubi.

868
01:23:26,120 --> 01:23:28,330
Tak, dobrze schodzi.

869
01:23:29,950 --> 01:23:32,250
- CZEŚĆ.
- (Piotr) Dzień dobry.

870
01:23:32,290 --> 01:23:33,450
Oh.

871
01:23:37,120 --> 01:23:38,120
Pomogę ci.

872
01:23:43,910 --> 01:23:45,910
(KURCZĄCE KURKI)

873
01:24:09,410 --> 01:24:11,790
(Lara) Hej! Hej! Hej!

874
01:24:11,830 --> 01:24:14,950
(LUO)
Chodź, idź. Bardzo, bardzo dobrze.

875
01:24:15,660 --> 01:24:17,080
Pełnię rolę brzegu.

876
01:24:17,910 --> 01:24:20,370
Idź, idź, idź!

877
01:24:21,120 --> 01:24:22,120
(Peter) Hej <i>1</i>

878
01:24:23,000 --> 01:24:25,000
chodźmy. chodźmy.

879
01:24:26,200 --> 01:24:27,830
- Iść.
- (Lara) Chodź!

880
01:24:28,450 --> 01:24:30,290
(Piotr) Żołądek cielęcy?

881
01:24:30,950 --> 01:24:33,750
(Bruno) Bez tego kawałka,
ser nie istniałby.

882
01:24:33,790 --> 01:24:35,540
Pomyśl, kto się, kurwa, dowiedział.

883
01:24:36,330 --> 01:24:39,750
- (Bruno) Dziki człowiek.
- „Dziki człowiek”?

884
01:24:41,200 --> 01:24:45,330
po części człowiek,
po części zwierzę, po części drzewo,

885
01:24:46,540 --> 01:24:47,620
jak ja.

886
01:24:50,450 --> 01:24:52,120
- Jak się mówi w dialekcie?

887
01:24:52,160 --> 01:24:54,620
- „Omo serwadzo”.
- „Omo serwadzo”.

888
01:24:57,080 --> 01:24:58,870
A kobieta „servadza”?

889
01:25:00,290 --> 01:25:01,830
(Bruno) ona jest fantastyczna.

890
01:25:01,870 --> 01:25:04,790
Jest silna, nigdy się nie męczy.

891
01:25:08,790 --> 01:25:11,750
Dzięki Bogu zajmuje się także rachunkami.
Nienawidzi tych rzeczy.

892
01:25:13,500 --> 01:25:15,620
(Bruno) ona także ściąga tomy.

893
01:25:15,660 --> 01:25:18,200
Również ? Dlaczego ich nie nosisz?

894
01:25:18,250 --> 01:25:19,290
(Bruno) Nie.

895
01:25:20,250 --> 01:25:21,950
Alpinista jest w górach.

896
01:25:23,370 --> 01:25:25,410
Kobieta alpinisty chodzi w górę i w dół.

897
01:25:48,750 --> 01:25:49,750
Jest ci przykro.

898
01:25:52,080 --> 01:25:53,080
Co ?

899
01:25:55,620 --> 01:25:57,790
Szkoda, że ​​nie mogłem spędzić z tobą więcej czasu.

900
01:25:59,700 --> 01:26:01,410
Tutaj nigdy nie odchodzi.

901
01:26:02,790 --> 01:26:04,250
Rzeczy się zmieniają.

902
01:26:05,330 --> 01:26:06,330
Hmm.

903
01:26:07,540 --> 01:26:09,040
(Pietro) Poczekam na ciebie na zewnątrz.

904
01:26:10,910 --> 01:26:14,750
(Pietro) Nie było ich przy Bruno
ani w soboty, ani w niedziele na górskich pastwiskach.

905
01:26:14,790 --> 01:26:18,620
Nawet jeśli trwało to długo,
nadal doił krowy ręcznie.

906
01:26:19,250 --> 01:26:22,870
W jego życiu była właściwa droga
zrobić wszystko.

907
01:26:50,250 --> 01:26:53,250
Następnego lata Lara była w ciąży.

908
01:26:53,290 --> 01:26:56,410
Widziałem ją pasącą krowy,
sam na wietrze,

909
01:26:56,450 --> 01:26:58,700
z okrągłym brzuchem i grubymi kostkami.

910
01:27:01,200 --> 01:27:03,450
Coraz bardziej stworzenie z gór.

911
01:27:18,450 --> 01:27:22,000
W następnym roku wyszła na pastwisko
z małą dziewczynką na rękach.

912
01:27:23,120 --> 01:27:26,290
Nawet jeśli Bruno i Lara
zawsze mnie zapraszali, żebym się tam zatrzymał,

913
01:27:26,330 --> 01:27:29,040
coś mnie pchnęło
żeby przywitać się z tą rodziną

914
01:27:29,080 --> 01:27:31,410
i wyruszyć w drogę do Barmy.

915
01:27:39,330 --> 01:27:41,700
Czasem chciałam porozmawiać
z moim ojcem.

916
01:27:44,450 --> 01:27:45,750
– Widziałeś, tato?

917
01:27:47,410 --> 01:27:49,910
„Jedno z twoich dzieci
znalazła do niego drogę.”

918
01:27:50,580 --> 01:27:51,580
– Ten drugi nie.

919
01:27:57,330 --> 01:27:59,160
Byłem zmęczony tym starym sobą.

920
01:28:00,000 --> 01:28:03,620
Chciałem się zmienić, ewoluować, odejść

921
01:28:03,660 --> 01:28:06,620
dla nowego, zupełnie nowego Piotra.

922
01:28:09,160 --> 01:28:11,160
(RÓG)

923
01:28:28,540 --> 01:28:30,580
(GŁOSY INDYSTENCJALNE)
(po angielsku) Tak?

924
01:28:58,580 --> 01:29:01,250
(po angielsku) Dziękuję. Dziękuję.

925
01:29:09,950 --> 01:29:11,000
(OTWARCIE DRZWI)

926
01:29:11,040 --> 01:29:12,290
(DIALOGI W JĘZYKU ANGIELSKIM)

927
01:29:12,330 --> 01:29:15,500
- Cześć, „namasté” do ciebie.
- Mam nadzieję, że Wi-Fi tu działa.

928
01:29:16,620 --> 01:29:18,080
Czy Wi-Fi działa?

929
01:29:19,500 --> 01:29:21,080
- Namaste.
- Namaste.

930
01:29:21,660 --> 01:29:23,250
- Namaste.
- Namaste.

931
01:29:23,830 --> 01:29:26,040
Widziałeś tego jaka na ulicy?

932
01:29:26,080 --> 01:29:27,080
Tak.

933
01:29:27,120 --> 01:29:29,700
Myślałam, że będzie cię gonić,
bałem się.

934
01:29:29,750 --> 01:29:31,910
- Chcesz coś do picia?
- Tak.

935
01:29:31,950 --> 01:29:34,790
Widzimy...
Myślisz, że napiją się piwa korzennego?

936
01:31:40,330 --> 01:31:42,330
(MÓW PO NEPALU)

937
01:31:45,290 --> 01:31:46,750
„Saty”.

938
01:31:46,790 --> 01:31:49,000
- "Sati"?
- (Kobieta) Hmm.

939
01:31:51,290 --> 01:31:53,580
– „Puri”.
- (Piotr) „Purì”?

940
01:31:53,620 --> 01:31:54,620
aha.

941
01:31:55,750 --> 01:31:57,500
- (Piotr) „Purì”?
– „Puri”.

942
01:31:57,540 --> 01:31:58,540
Oh.

943
01:32:01,700 --> 01:32:02,700
<i>Ty...</i>

944
01:32:02,750 --> 01:32:03,750
(Kobieta) „Purò”.

945
01:32:05,330 --> 01:32:07,700
- "Czysty".
- „Purò, purì”.

946
01:32:07,750 --> 01:32:09,120
„Czysty, czysty”.

947
01:32:10,580 --> 01:32:12,790
- (Piotr) „Purò”.
– „Puri”.

948
01:32:12,830 --> 01:32:14,830
(Piotr) „Purò, purì”. Dobra.

949
01:32:14,870 --> 01:32:16,330
Mąż żona.

950
01:32:17,750 --> 01:32:18,870
Żadnego „czystego”.

951
01:32:18,910 --> 01:32:20,450
- (Kobieta) N0 „Czysty”?
- Nie.

952
01:32:20,500 --> 01:32:21,500
„Czysty”.

953
01:32:26,790 --> 01:32:28,790
(MÓW PO NEPALU)

954
01:32:36,620 --> 01:32:39,660
(Piotr) Zastanawiałem się
co Bruno pomyślałby o domach,

955
01:32:39,700 --> 01:32:41,370
jak je zbudowali

956
01:32:42,370 --> 01:32:46,200
sposobu uprawiania ziemi,
w rękach kobiet,

957
01:32:46,250 --> 01:32:48,790
zabaw dziecięcych
wśród bydła.

958
01:32:50,790 --> 01:32:54,580
Być może pomyślałby, że wieśniacy
świata to jeden wielki naród.

959
01:32:56,540 --> 01:32:58,910
On też wolałby Himalaje.

960
01:33:06,160 --> 01:33:07,950
(Lara) Heh! Hej <i>1</i>

961
01:33:09,290 --> 01:33:11,290
Heh! Heh! Heh!

962
01:33:11,950 --> 01:33:14,540
- (Lara) Ech
- (Bruno) Och! Och, G

963
01:33:17,290 --> 01:33:19,330
- (Peter) Hej <i>1</i>
(Bruno) Och!

964
01:33:19,370 --> 01:33:21,160
Jest Piotr!

965
01:33:21,200 --> 01:33:23,120
P: Hej <i>1</i>
(ponury)!

966
01:33:23,870 --> 01:33:25,290
(Piotr) Witaj, Anito!

967
01:33:41,370 --> 01:33:43,370
(GŁOSY W SŁUCHU)

968
01:33:48,000 --> 01:33:50,080
Hmm...
(LARA się śmieje)

969
01:33:54,330 --> 01:33:58,540
Masło jaka ma silniejszy smak.

970
01:33:58,580 --> 01:34:02,500
Tak, ale tam go używają
trochę na wszystko,

971
01:34:02,540 --> 01:34:05,620
do lamp,
jako maść do włosów

972
01:34:05,660 --> 01:34:08,040
i w niebiańskich pochówkach.

973
01:34:08,080 --> 01:34:12,830
W Nepalu nie ma wystarczającej ilości drewna
do kremacji zwłok.

974
01:34:12,870 --> 01:34:17,160
(Piotr) Obdzierają ich ze skóry i zostawiają
na płaskowyżu dla sępów.

975
01:34:17,200 --> 01:34:21,870
Wracają po kilku dniach
i znaleźć tylko kości,

976
01:34:21,910 --> 01:34:25,750
które miażdżą
i zagniatamy z masłem i mąką,

977
01:34:25,790 --> 01:34:27,700
w ten sposób staje się pokarmem dla ptaków.

978
01:34:28,660 --> 01:34:31,250
W ten sposób trup znika całkowicie.

979
01:34:31,830 --> 01:34:32,870
Co za horror!

980
01:34:34,660 --> 01:34:37,250
Cóż za obraz, te niebiańskie pochówki!

981
01:34:37,290 --> 01:34:38,950
(Bruno) Dlaczego „co za horror”?

982
01:34:39,000 --> 01:34:41,870
Wyobrażasz sobie swoją matkę obdartą ze skóry?

983
01:34:41,910 --> 01:34:44,450
i rozerwany jak...

984
01:34:44,500 --> 01:34:47,450
- To nie tak, że nie jedzą tego pod ziemią.
- Przynajmniej tego nie widzisz.

985
01:34:48,410 --> 01:34:53,080
lubię.
Nakarm ptaki i odejdź, prawda?

986
01:34:54,910 --> 01:34:56,750
- Czy ktoś ma ochotę na kolejną grappę?
- ja.

987
01:34:56,790 --> 01:34:59,830
Nie, nie wiem, już chodzi mi to do głowy.

988
01:34:59,870 --> 01:35:01,540
(Bruno) To znaczy, że jest dobrze.

989
01:35:11,910 --> 01:35:13,700
(Francesca) Co robisz?

990
01:35:23,000 --> 01:35:25,000
(GŁOSY INDYSTENCJALNE)

991
01:35:26,830 --> 01:35:29,410
(Francesca) Ach, może trochę tu pomieszamy?

992
01:35:29,450 --> 01:35:30,500
(Anita) Hmm.

993
01:35:31,700 --> 01:35:34,000
- Oh!
- Dajmy im też.

994
01:35:34,040 --> 01:35:35,040
Już.

995
01:35:38,120 --> 01:35:39,500
(Bruno) Kobiety, Berto?

996
01:35:40,660 --> 01:35:44,080
Na całym świecie, tak jak ja,
równie piękne jak te w Alpach?

997
01:35:44,120 --> 01:35:46,500
Och:

998
01:35:51,000 --> 01:35:52,000
Heh!

999
01:35:53,290 --> 01:35:56,750
Chodź, wiemy, że cię ścigają,
teraz, kiedy jesteś sławny.

1000
01:35:56,790 --> 01:35:59,370
"Słynny"... Książka, którą dla mnie wydali.

1001
01:35:59,410 --> 01:36:02,910
- Nie dręcz go!
- Martwię się o mojego przyjaciela.

1002
01:36:02,950 --> 01:36:04,580
Tak ? Martwisz się?

1003
01:36:07,040 --> 01:36:09,620
Czy zostałeś mnichem buddyjskim?
(Piotr się śmieje)

1004
01:36:09,660 --> 01:36:10,750
Spójrz na mnie, och!

1005
01:36:10,790 --> 01:36:11,950
- To ?
- Nie.

1006
01:36:12,000 --> 01:36:13,160
-NIE?
-NIE!

1007
01:36:21,500 --> 01:36:23,660
-Uch!
- Hmm.

1008
01:36:23,700 --> 01:36:26,750
- Chcesz usłyszeć jakieś bzdury?
- Tak, tak.

1009
01:36:27,540 --> 01:36:28,540
Czy ona ci przeszkadza?

1010
01:36:30,450 --> 01:36:32,160
- Kiedy byłem w Nepalu...
- Hmm.

1011
01:36:32,750 --> 01:36:35,950
Jeden mnie zatrzymał, a potem <i>mi...</i>

1012
01:36:37,620 --> 01:36:39,660
Jeden mnie zatrzymał.

1013
01:36:39,700 --> 01:36:42,750
Powiedział mi: „Robisz
wycieczka po ośmiu górach?”

1014
01:36:43,540 --> 01:36:46,250
A potem to zrobił, spójrz.

1015
01:36:49,370 --> 01:36:50,830
I zaczyna rysować.

1016
01:36:51,830 --> 01:36:53,000
<i>Ach...</i>

1017
01:36:55,790 --> 01:36:58,000
Mówi mi...
(BRUNO się śmieje)

1018
01:36:58,040 --> 01:36:59,160
Mówi mi:

1019
01:37:00,330 --> 01:37:02,580
„To jest dla nas świat”.

1020
01:37:02,620 --> 01:37:06,000
„Istnieje osiem gór i osiem mórz”

1021
01:37:06,040 --> 01:37:07,790
Ile w środku..."

1022
01:37:10,080 --> 01:37:11,620
Czy widzisz to?

1023
01:37:12,540 --> 01:37:14,910
Wygląda jak tyłek, ale to...

1024
01:37:15,950 --> 01:37:18,000
To jest dla nas świat

1025
01:37:18,040 --> 01:37:22,540
a w środku jest to...

1026
01:37:22,580 --> 01:37:28,450
Jest taka wielka góra, góra Sumeru.

1027
01:37:30,160 --> 01:37:32,080
Pytanie jest takie: posłuchaj mnie.

1028
01:37:32,120 --> 01:37:35,580
Pytanie jest takie:
„Kto nauczył się najwięcej”

1029
01:37:35,620 --> 01:37:38,870
„który widział osiem gór
i osiem mórz”

1030
01:37:38,910 --> 01:37:43,200
„lub ktokolwiek dotarł na szczyt
na górę Sumeru?”

1031
01:37:44,120 --> 01:37:45,410
Odpowiedzi.

1032
01:37:49,620 --> 01:37:52,120
(Bruno) Ja nim jestem

1033
01:37:53,250 --> 01:37:56,620
który jest na górze

1034
01:37:56,660 --> 01:37:58,580
i to ty zrobiłeś obchód...

1035
01:37:58,620 --> 01:38:00,790
- Z ośmiu...
- Z ośmiu...

1036
01:38:00,830 --> 01:38:04,830
- Bardzo dobrze, dobrze.
- Kto wygra?

1037
01:38:04,870 --> 01:38:06,120
Wygrywam.

1038
01:38:06,830 --> 01:38:07,830
Zawsze.

1039
01:38:08,450 --> 01:38:09,790
Wygrywam.

1040
01:38:10,540 --> 01:38:13,120
(Pietro) Włóż trochę grappy, ostatnią,

1041
01:38:14,330 --> 01:38:15,950
dobranoc grappa.

1042
01:38:16,000 --> 01:38:17,620
Śpię tutaj, Bruno.

1043
01:38:20,000 --> 01:38:21,290
Dobranoc.

1044
01:39:45,080 --> 01:39:47,410
Wyrażony.
(MÓW PO NEPALU)

1045
01:40:06,540 --> 01:40:07,790
(DIALOGI W JĘZYKU ANGIELSKIM)

1046
01:40:07,830 --> 01:40:09,700
- Cześć.
- Hej, cześć.

1047
01:40:12,160 --> 01:40:13,660
- Jak się masz?
- Dobrze.

1048
01:40:17,910 --> 01:40:19,330
- Mam to dla ciebie zdobyć?
- Tak.

1049
01:40:21,450 --> 01:40:25,870
Espresso „krpaya”.
Zimno, jeśli to możliwe.

1050
01:40:25,910 --> 01:40:26,910
Tak.

1051
01:40:26,950 --> 01:40:30,330
„Krpaya” nie jest słowem
z których korzystamy na co dzień.

1052
01:40:30,370 --> 01:40:31,830
-NIE?
-NIE.

1053
01:40:31,870 --> 01:40:34,290
To trochę przestarzałe.

1054
01:40:34,330 --> 01:40:37,200
- Mówimy „proszę”.
- Jak po angielsku.

1055
01:40:37,250 --> 01:40:38,500
- Tak.
- "Proszę".

1056
01:40:38,540 --> 01:40:41,660
- Jak to powiedzieć w swoim języku?
- W moim?

1057
01:40:41,700 --> 01:40:43,580
"Proszę".

1058
01:40:43,620 --> 01:40:44,660
Jak, przepraszam?

1059
01:40:44,700 --> 01:40:46,910
- "Proszę".
- Przy latarni morskiej...

1060
01:40:46,950 --> 01:40:50,160
– Nie, proszę”.
- „Do zrobienia teraz”.

1061
01:40:52,160 --> 01:40:54,160
(MÓWIĄ PO NEPALSKU)

1062
01:41:07,290 --> 01:41:08,580
Ach, <i>ca...</i>

1063
01:41:11,950 --> 01:41:13,950
(GŁOSY INDYSTENCJALNE)

1064
01:41:22,830 --> 01:41:24,830
(MÓWIĄ PO NEPALSKU)

1065
01:41:29,370 --> 01:41:30,620
(DIALOGI W JĘZYKU ANGIELSKIM)

1066
01:41:30,660 --> 01:41:31,660
Jeden...

1067
01:41:34,580 --> 01:41:35,750
- Gotowy?
- Tak.

1068
01:41:37,750 --> 01:41:39,040
uśmiech!

1069
01:41:39,080 --> 01:41:41,080
(GŁOSY W SŁUCHU)

1070
01:41:41,120 --> 01:41:43,830
(PIOSENKA: „ŚWIATŁO PORANKU”
PRZEZ DANIELA NORGRENA)

1071
01:42:40,410 --> 01:42:41,410
Hmm.

1072
01:43:04,080 --> 01:43:05,120
(Bruno) Berta?

1073
01:43:05,950 --> 01:43:06,950
(Peter) Hej <i>1</i>

1074
01:43:08,580 --> 01:43:09,950
Chcesz, żebym ci je przekazał?

1075
01:43:10,620 --> 01:43:13,120
Tak, zrobię to pierwszy.

1076
01:43:56,830 --> 01:44:00,540
- Pamiętasz, jak to mówimy, kiedy jesteś smutny?
- (Piotr) Jak?

1077
01:44:00,580 --> 01:44:02,290
- "Znalazłem | dziewiątkę"'
- "Znalazłem | dziewiątkę"'

1078
01:44:02,330 --> 01:44:05,120
„Jak się masz?” „Uważam za długie”. Zatrzymywać się.

1079
01:44:07,580 --> 01:44:10,700
(Bruno) Wtedy zacząłem
przeczytać, że rozumiem

1080
01:44:11,410 --> 01:44:14,160
ile jest różnych sposobów
powiedzieć rzeczy.

1081
01:44:15,950 --> 01:44:20,160
Jeśli <i>nie...</i> kiepskie słowa, kiepskie myśli.

1082
01:44:23,120 --> 01:44:24,290
(Piotr) Piękne.

1083
01:44:28,620 --> 01:44:31,450
jestem szczęśliwy
że znalazłeś swoje słowa, Berto.

1084
01:44:35,750 --> 01:44:37,000
Tak, to absurdalne.

1085
01:44:39,750 --> 01:44:41,620
Jest wydawca, który w ciebie wierzy

1086
01:44:43,120 --> 01:44:45,000
i puf, on zmienia wszystko.

1087
01:44:47,410 --> 01:44:52,950
Nie stanę się bogaty, ale mogę zostać
cisza w Nepalu przez jakiś czas.

1088
01:44:54,290 --> 01:44:55,410
Podoba Ci się tam?

1089
01:44:56,080 --> 01:44:57,080
(Piotr) Tak.

1090
01:45:03,750 --> 01:45:04,750
Co ?

1091
01:45:11,080 --> 01:45:12,540
Spotkałem kogoś.

1092
01:45:12,580 --> 01:45:14,330
- (Bruno) Och!
- Tak.

1093
01:45:15,870 --> 01:45:18,580
- Wiedziałem.
- Wiedziałeś o tym?

1094
01:45:19,250 --> 01:45:21,410
(Piotr) Ma na imię Asmi.

1095
01:45:21,450 --> 01:45:24,580
Uważa, że wykonuje tę samą pracę
co mniej więcej robi moja mama.

1096
01:45:28,120 --> 01:45:31,700
Któregoś dnia pomyślałem, że to absurd

1097
01:45:31,750 --> 01:45:37,000
jak się znajdzie
Twoje miejsce na świecie

1098
01:45:37,040 --> 01:45:40,830
w najmniej przewidywalny sposób
niż wierzy.

1099
01:45:50,200 --> 01:45:51,290
Przystojny.

1100
01:45:52,250 --> 01:45:53,950
(Bruno) Cieszę się razem z tobą.

1101
01:46:07,200 --> 01:46:09,370
Nie wiem, czy wrócę w przyszłym roku.

1102
01:46:27,870 --> 01:46:29,330
<i>\</i>
Nadszedł czas na dojenie.

1103
01:46:31,160 --> 01:46:33,830
- Przyjdź któregoś dnia na kolację.
- Tak.

1104
01:47:22,830 --> 01:47:25,540
(PIOSENKA: „Tak długo, jak trwamy”
PRZEZ DANIELA NORGRENA)

1105
01:48:16,080 --> 01:48:19,200
(Piotr) „Tutaj
z moim 11-letnim synem Pietro.”

1106
01:48:19,250 --> 01:48:23,750
„Będą ostatnimi wspinaczami wiodącymi,
bo za chwilę mnie pocieszy.”

1107
01:48:24,450 --> 01:48:29,000
„Zawsze będę nosił w sobie pamięć o
obecnie jako najpiękniejsze schronienie.”

1108
01:48:29,040 --> 01:48:33,200
„Giovanni Guasti, sierpień 1984.”

1109
01:49:38,290 --> 01:49:42,700
(Pietro) „Idź z Grany
w dwie godziny i 37 minut. Świetny bieg.”

1110
01:49:42,750 --> 01:49:45,290
„Widziałem sześć koziorożców i orła”.

1111
01:49:46,620 --> 01:49:49,620
„Dzisiaj znów mam 21 lat,
jak mój towarzysz tutaj.”

1112
01:49:50,540 --> 01:49:55,660
„Jan Gusti
i Bruno Guglielmina, lipiec 1994 r.”

1113
01:50:00,290 --> 01:50:03,000
(PIOSENKA: „Tak długo, jak trwamy”
PRZEZ DANIELA NORGRENA)

1114
01:50:56,830 --> 01:51:01,040
(Piotr) Wtedy znalazłem to, czego potrzebowałem
będzie ostatnią wiadomością od niego.

1115
01:51:02,830 --> 01:51:05,500
„Byłoby miło zostać
tutaj, wszyscy razem”,

1116
01:51:05,540 --> 01:51:09,750
„Nie widując już nikogo,
bez konieczności ponownego schodzenia do doliny.”

1117
01:51:13,000 --> 01:51:17,910
(Peter) Oto, co do niego żywiła
sprawił, że marzyłem o domu z dala od świata.

1118
01:51:39,830 --> 01:51:42,750
Dopiero teraz zrozumiałem
mieć dwóch ojców.

1119
01:51:43,830 --> 01:51:47,750
Pierwszym był nieznajomy
z którym mieszkałem w mieście 20 lat.

1120
01:51:47,790 --> 01:51:50,000
Drugim był ojciec gór,

1121
01:51:50,830 --> 01:51:54,290
co tylko dostrzegłem,
jednak wiedział lepiej.

1122
01:51:55,950 --> 01:51:58,950
Ten drugi ojciec mnie opuścił
ruina do odbudowania,

1123
01:52:03,500 --> 01:52:06,700
ale może nie wiedział
co było kolejnym najwspanialszym prezentem.

1124
01:52:08,540 --> 01:52:10,950
Może moglibyśmy wynająć
pokoje, prawda?

1125
01:52:11,000 --> 01:52:13,040
Gospodarstwa rolne działają dobrze.

1126
01:52:15,160 --> 01:52:18,160
Zrezygnowaliśmy
sprzedać spółdzielni.

1127
01:52:18,200 --> 01:52:21,410
Prowadzimy sprzedaż bezpośrednio do klientów,
co jest sporą różnicą.

1128
01:52:21,450 --> 01:52:23,040
- To trwa dłużej.
- Niektórzy.

1129
01:52:23,080 --> 01:52:26,000
<i>Ech...</i> Na szczęście Francesca jest tutaj.

1130
01:52:26,040 --> 01:52:29,750
Poruszam się jej samochodem, a ona mnie zmusza
przyjemność opiekować się Anitą.

1131
01:52:29,790 --> 01:52:32,950
Bez niej nie wiem, co byśmy zrobili, co?

1132
01:52:33,000 --> 01:52:34,830
- Hmm.
- (Lara) Nie zgadzasz się?

1133
01:52:34,870 --> 01:52:35,870
Tak.

1134
01:52:37,700 --> 01:52:40,870
Teraz musimy zrobić
trochę więcej wysiłku.

1135
01:52:40,910 --> 01:52:43,160
Nie nadążamy z płatnościami,

1136
01:52:43,200 --> 01:52:47,250
ponieważ dają nam datki,
ale to nie wystarczy.

1137
01:52:48,040 --> 01:52:50,950
W banku zawsze nam mówią, że to kryzys.

1138
01:52:51,750 --> 01:52:53,000
Dupek mi powiedział

1139
01:52:53,040 --> 01:52:56,700
że lepiej będzie, jeśli poproszę o 20 milionów
na pożyczkę zamiast 20 000 euro.

1140
01:52:56,750 --> 01:52:59,250
Rozumiesz?
Jesteśmy dla nich bezużyteczni.

1141
01:53:00,000 --> 01:53:02,080
Robimy to latem.

1142
01:53:02,120 --> 01:53:04,910
Jesteśmy na granicy,
ale zdążymy w tym okresie,

1143
01:53:04,950 --> 01:53:06,790
jesteśmy samowystarczalni,

1144
01:53:06,830 --> 01:53:10,160
ale zimą w Grana
to zupełnie inna historia.

1145
01:53:10,200 --> 01:53:14,000
Mamy stabilny czynsz
i wszystkie inne wydatki.

1146
01:53:14,040 --> 01:53:15,450
Jak to robimy?

1147
01:53:16,120 --> 01:53:19,410
Nie umieramy z głodu,
mamy dużo sera.

1148
01:53:19,450 --> 01:53:22,910
Nienawidzić ! Oto on, kiedy nie wie
co robić, śmieje się.

1149
01:53:22,950 --> 01:53:27,540
- Chodź, Laro...
- Co „dajesz”? Czy słyszysz mnie, kiedy mówię?

1150
01:53:27,580 --> 01:53:31,290
Mamy straszne długi,
otwórz oczy na rzeczywistość!

1151
01:53:31,330 --> 01:53:33,830
- Porozmawiamy teraz?
- Boże...

1152
01:53:33,870 --> 01:53:36,410
- Nigdy nie widujemy Petera.
- Więc o czym mówimy?

1153
01:53:36,450 --> 01:53:38,660
- Ty decydujesz.
- Tak, idź...

1154
01:53:38,700 --> 01:53:41,540
Ten mieszka na szczycie gór,

1155
01:53:41,580 --> 01:53:43,950
ale on nie zna problemów
z nas, zwykłych śmiertelników.

1156
01:53:44,000 --> 01:53:47,080
- Sam się wpakowałeś w ten bałagan!
- Rzeczywiście.

1157
01:53:48,500 --> 01:53:51,040
- Aha.
- Więc nie szalej z tego powodu.

1158
01:53:51,080 --> 01:53:52,790
(ANITA PŁACZE)
Hm?

1159
01:53:53,370 --> 01:53:55,870
- Idę.
- Zostań tam, ja pójdę.

1160
01:54:01,290 --> 01:54:03,040
(Lara) Miłość. Miłość.

1161
01:54:04,000 --> 01:54:06,700
(GŁOSY INDYSTENCJALNE)

1162
01:54:07,410 --> 01:54:08,660
(Lara) Cii.

1163
01:54:23,290 --> 01:54:24,620
(Bruno) Ona ma rację,

1164
01:54:27,870 --> 01:54:30,410
ale to nie jest tak, że rozmowa wszystko naprawia.

1165
01:54:34,910 --> 01:54:36,120
Ile potrzebujesz?

1166
01:54:39,910 --> 01:54:41,000
Zbyt.

1167
01:54:42,370 --> 01:54:43,700
O wiele za dużo.

1168
01:54:45,750 --> 01:54:46,750
Pomogę ci.

1169
01:54:47,500 --> 01:54:51,870
Nie mam dużo pieniędzy
ale mogę tu zostać, żeby pracować. co?

1170
01:54:52,580 --> 01:54:54,580
(Peter) Zdecydowałem, że zrobimy to.

1171
01:54:56,330 --> 01:54:58,540
Masz już o czym myśleć.

1172
01:54:59,250 --> 01:55:00,950
- (Piotr) Które?
- Twoja dziewczyna.

1173
01:55:01,000 --> 01:55:03,750
- Nie martw się, cieszę się...
- Nie!

1174
01:55:33,870 --> 01:55:37,830
(Piotr) Nawet gdybym czasami to robił
lubiłem z nim rozmawiać, kiedy nas nie było,

1175
01:55:37,870 --> 01:55:40,160
Bruno i ja czuliśmy się bardzo mali,

1176
01:55:41,120 --> 01:55:44,120
jakby nasza przyjaźń
nie potrzebował leczenia.

1177
01:55:49,660 --> 01:55:51,410
Namaste.

1178
01:55:51,450 --> 01:55:53,330
- (Dziewczyna) Namaste.
- Namaste.

1179
01:55:54,500 --> 01:55:55,910
Komputer?

1180
01:55:57,410 --> 01:55:58,410
uch!

1181
01:55:59,290 --> 01:56:02,250
(MÓWIĄ PO NEPALSKU)

1182
01:56:02,290 --> 01:56:03,290
Dziękuję.

1183
01:56:03,870 --> 01:56:07,080
(Piotr) To była moja matka
aby przekazywać nam wzajemne wieści.

1184
01:56:07,120 --> 01:56:09,910
Przyzwyczaiła się do życia
wśród milczących ludzi.

1185
01:56:24,620 --> 01:56:27,330
(Bruno) Zabrali moje pastwisko,
wiesz to?

1186
01:56:28,120 --> 01:56:30,830
<- Piotr? Piotr?
- Tak, tak!

1187
01:56:30,870 --> 01:56:32,290
Zła historia.

1188
01:56:34,830 --> 01:56:36,040
<Tak.

1189
01:56:37,330 --> 01:56:38,750
Jak się ma Lara?

1190
01:56:40,080 --> 01:56:41,660
A Anita?

1191
01:56:41,700 --> 01:56:44,410
<Anita jest z Larą, daj spokój,
mają tam swoje miejsce.

1192
01:56:44,450 --> 01:56:45,500
<Mają się dobrze.

1193
01:56:45,540 --> 01:56:49,950
<Słuchaj, chciałem cię zapytać
jeśli mogę zostać w Barmie.

1194
01:56:50,000 --> 01:56:53,000
Chcesz iść na górę sam?

1195
01:56:53,040 --> 01:56:55,290
<Tak, nie chcę widzieć ludzi.

1196
01:56:55,330 --> 01:56:56,450
<i>\</i>
jest zima.

1197
01:57:00,200 --> 01:57:02,080
<Teraz nie jestem pewien gdzie...

1198
01:57:03,290 --> 01:57:05,330
<Chcę zostać na jakiś czas w górach.

1199
01:57:09,500 --> 01:57:11,700
<i>\</i>
I twój dom, wiesz.

1200
01:57:11,750 --> 01:57:12,750
<Dziękuję.

1201
01:57:16,450 --> 01:57:18,290
- Bruno?
<- Co?

1202
01:57:19,500 --> 01:57:20,790
Chcesz, żebym tam przyszedł?

1203
01:57:23,370 --> 01:57:26,790
<Ech, tak, byłoby miło.

1204
01:57:30,160 --> 01:57:32,040
Wtedy będę tam tak szybko, jak to możliwe.

1205
01:57:32,910 --> 01:57:34,910
(GŁOSY INDYSTENCJALNE)

1206
01:58:15,040 --> 01:58:17,040
(PIŁA ŁAŃCUCHOWA)

1207
01:58:30,660 --> 01:58:33,950
(Bruno) „Diaul porcu”!
Cholerna piła łańcuchowa!

1208
01:58:37,620 --> 01:58:38,620
Bruno.

1209
01:58:40,370 --> 01:58:41,370
(Piotr) Hej.

1210
01:58:45,450 --> 01:58:47,750
- Cześć, Bert.
- (Piotr) Witam.

1211
01:58:49,750 --> 01:58:51,120
Pozwól mi to dokończyć.

1212
01:58:52,830 --> 01:58:54,040
Czy potrzebujesz pomocy?

1213
01:58:54,080 --> 01:58:56,080
(PIŁA ŁAŃCUCHOWA)

1214
01:59:10,080 --> 01:59:11,870
Jest mnóstwo rzeczy do jedzenia.

1215
01:59:24,000 --> 01:59:26,830
- Te ?
- (Bruno) Za śnieg.

1216
01:59:28,620 --> 01:59:29,950
(Bruno) Wyłącz światło.

1217
01:59:45,290 --> 01:59:46,290
Iść.

1218
01:59:54,160 --> 01:59:55,370
Chodź, przygotuję się.

1219
02:00:27,120 --> 02:00:29,830
(Piotr) Może jutro
możemy iść nad jezioro.

1220
02:02:44,410 --> 02:02:45,790
(Bruno) To było piękne, co?

1221
02:02:52,290 --> 02:02:53,660
(Pietro) był piękny, tak.

1222
02:02:56,870 --> 02:03:00,160
(Bruno) Kiedy się obudziłem
wcześnie rano do mleka

1223
02:03:00,200 --> 02:03:01,700
i spali,

1224
02:03:02,410 --> 02:03:05,540
to była pora dnia
co wolałem.

1225
02:03:06,250 --> 02:03:09,250
Byłem pod wrażeniem
mieć wszystko pod kontrolą,

1226
02:03:11,000 --> 02:03:12,790
się nimi zająć.

1227
02:03:13,660 --> 02:03:14,870
(Bruno) Głupie, co?

1228
02:03:16,950 --> 02:03:17,950
To nie jest głupie.

1229
02:03:18,000 --> 02:03:22,040
To głupie, bo niemożliwe
naprawdę troszcząc się o kogoś innego.

1230
02:03:30,200 --> 02:03:33,950
Kiedy zamierzasz odwiedzić Anitę? Na Boże Narodzenie?

1231
02:03:36,040 --> 02:03:37,370
Nie, nie w Boże Narodzenie.

1232
02:03:39,040 --> 02:03:40,080
(Piotr) A kiedy?

1233
02:03:41,290 --> 02:03:42,580
Może na wiosnę.

1 2 3 4
02:03:46,410 --> 02:03:47,750
Może latem.

1235
02:03:55,160 --> 02:03:56,330
Jaka jest różnica?

1236
02:03:59,580 --> 02:04:01,580
Tym lepiej, jeśli zostanie z matką.

1237
02:04:03,830 --> 02:04:06,580
- Jesteś dobrym ojcem, Bruno.
- (Bruno) Hmm.

1238
02:04:07,450 --> 02:04:09,290
(Bruno) Co mam zrobić, przynieść to tutaj?

1239
02:04:11,040 --> 02:04:13,290
Zobacz, że istnieje świat.

1240
02:04:14,290 --> 02:04:16,120
Sam wymyśliłeś tę granicę.

1241
02:04:16,160 --> 02:04:18,290
- (Bruno) Tak?
- Tak, w twojej głowie.

1242
02:04:19,700 --> 02:04:23,450
Znajdź sobie normalną pracę,
przynajmniej na zimę.

1243
02:04:24,290 --> 02:04:27,160
Berto, pamiętasz, czyim jestem synem?

1244
02:04:27,200 --> 02:04:29,000
- Tak.
- (Bruno) Hmm.

1245
02:04:30,080 --> 02:04:32,200
O twoim dupku, ojcu.

1246
02:04:34,870 --> 02:04:36,330
(Pietro) A teraz co robisz?

1247
02:04:38,950 --> 02:04:42,000
Porzucasz swoją córkę,
tak jak to zrobił z tobą.

1248
02:04:55,120 --> 02:04:56,250
Odejdź.

1249
02:04:58,250 --> 02:04:59,250
(Piotr) Co?

1250
02:05:00,250 --> 02:05:01,290
Odejdź.

1251
02:05:05,000 --> 02:05:06,080
(Bruno) Odejdź.

1252
02:05:09,660 --> 02:05:10,660
Co robisz ?

1253
02:06:39,450 --> 02:06:42,500
(Kobieta, radio) O płaskorzeźbach alpejskich
spodziewane są obfite opady śniegu

1254
02:06:42,540 --> 02:06:43,620
ponad 1000 metrów.

1255
02:06:43,660 --> 02:06:45,410
Spadek temperatur.

1256
02:06:45,450 --> 02:06:47,450
(GŁOSY INDYSTENCJALNE)

1257
02:06:53,120 --> 02:06:54,450
- Cześć!
- Cześć.

1258
02:07:02,160 --> 02:07:03,620
(Lara) On jest już w przedszkolu.

1259
02:07:05,120 --> 02:07:08,750
Na początku ci nie powiem,
walka, aby zmusić ich do przestrzegania zasad!

1260
02:07:09,910 --> 02:07:11,750
Ale teraz jego stan jest już trochę lepszy.

1261
02:07:19,620 --> 02:07:21,120
Chciałbym mu pomóc.

1262
02:07:27,870 --> 02:07:30,660
Nie możesz pomóc
taki, który nie chce pomocy.

1263
02:07:34,950 --> 02:07:39,080
Mogliśmy znaleźć inne rozwiązania,
wiesz, inne prace.

1264
02:07:41,540 --> 02:07:44,500
Szukali ludzi tutaj, przy wyciągu krzesełkowym.
Nic.

1265
02:07:45,410 --> 02:07:47,950
Dla Bruna nie ma innego możliwego życia.

1266
02:07:51,410 --> 02:07:56,000
W pewnym momencie zdałam sobie sprawę, że Anita i ja
byliśmy znacznie mniej ważni

1267
02:07:56,040 --> 02:07:57,370
swojej góry,

1268
02:07:58,620 --> 02:08:00,370
cokolwiek to znaczy.

1269
02:08:04,750 --> 02:08:08,540
Czasem miłość powoli się wyczerpuje,
innym razem umiera nagle.

1270
02:08:13,660 --> 02:08:14,660
NIE?

1271
02:08:18,790 --> 02:08:19,870
Pytasz mnie?

1272
02:08:26,200 --> 02:08:27,660
Jak jest w Nepalu?

1273
02:08:29,790 --> 02:08:30,950
Cóż, prawda?

1274
02:08:32,790 --> 02:08:35,790
Posunąłem się za daleko,
musiałem tu zostać.

1275
02:08:37,040 --> 02:08:38,040
(Lara) Nie.

1276
02:09:24,290 --> 02:09:25,580
(Bruno) Bercie!

1277
02:09:28,040 --> 02:09:29,120
Heh!

1278
02:09:30,830 --> 02:09:32,830
(BRUNO się śmieje)

1279
02:09:40,790 --> 02:09:42,370
(Bruno) Bercie!

1280
02:09:43,370 --> 02:09:44,370
(Peter) Hej <i>1</i>

1281
02:09:50,700 --> 02:09:51,700
Ach!

1282
02:09:51,750 --> 02:09:53,700
(Pietro) Cholera... Hej!

1283
02:09:55,950 --> 02:09:57,040
Hej

1284
02:09:57,080 --> 02:09:59,120
(BRUNO się śmieje)
(Piotr) Och!

1285
02:10:00,040 --> 02:10:01,120
Co ty kurwa robisz?

1286
02:10:03,370 --> 02:10:04,700
Czy wszystko w porządku?

1287
02:10:10,160 --> 02:10:13,200
Nieźle, co?
Trenuję od tygodnia.

1288
02:10:14,370 --> 02:10:16,750
Jesteś głupi. Tak.

1289
02:10:33,700 --> 02:10:34,700
(Piotr) Wow.

1290
02:10:54,750 --> 02:10:56,750
<i>Ach...</i> Pierdol się.

1291
02:10:59,370 --> 02:11:01,120
- To już nie pasuje.
- Tutaj.

1292
02:11:03,370 --> 02:11:06,040
Bąbelki, bąbelki, bąbelki!

1293
02:11:26,290 --> 02:11:28,250
Przepraszam za drugi raz.

1294
02:11:30,410 --> 02:11:31,410
Ja też.

1295
02:11:32,950 --> 02:11:34,910
Cieszę się, że wróciłeś.

1296
02:11:43,790 --> 02:11:45,330
Nadal jesteśmy przyjaciółmi, prawda?

1297
02:11:47,790 --> 02:11:49,370
Pierdol się, idź.

1298
02:11:54,870 --> 02:11:56,290
(Bruno) Byłem zły.

1299
02:11:58,790 --> 02:12:02,410
Zdenerwowałem się, bo to nie wina
nikt, to tylko moja wina.

1300
02:12:04,700 --> 02:12:07,290
Co chciałem zrobić, przedsiębiorca?

1301
02:12:07,330 --> 02:12:10,910
Musiałem sobie zbudować taką chatę
i hoduj dwie krowy.

1302
02:12:14,540 --> 02:12:16,620
To miało być moje życie.

1303
02:12:17,700 --> 02:12:19,580
Nie wiem nic o pieniądzach.

1304
02:12:21,910 --> 02:12:26,080
W pewnym momencie życia trzeba
zatrzymaj się i zadaj sobie pytania, prawda?

1305
02:12:26,120 --> 02:12:29,160
Powiedz sobie: „Cóż, to mogę zrobić,
To nie.

1306
02:12:30,000 --> 02:12:32,580
Jestem zdolny
żyć samotnie w górach.

1307
02:12:33,950 --> 02:12:36,580
- (Bruno) To nie jest mało, prawda?
- To nie jest małe, nie.

1308
02:13:19,910 --> 02:13:23,370
Berto, nie martw się o mnie.

1309
02:13:27,290 --> 02:13:29,620
Ta góra nigdy mnie nie skrzywdziła.

1310
02:16:20,950 --> 02:16:23,910
- (Lara) Zadzwonili do mnie z Grany.
- (Piotr) Tak?

1311
02:16:24,950 --> 02:16:26,830
< Dużo padało śniegu.

1312
02:16:27,790 --> 02:16:29,790
<Kuzyni Bruna martwili się.

1313
02:16:29,830 --> 02:16:34,700
<Wezwali pomoc, a ona poszła na górę
zespół z helikopterem.

1314
02:16:35,750 --> 02:16:39,120
<W tym momencie się tego spodziewali
znaleźć go w jego łóżku.

1315
02:16:39,160 --> 02:16:42,580
<Może na chorobę, prawda?
Wiadomo, zimno...

1316
02:16:43,580 --> 02:16:45,200
<Ale go tam nie było.

1317
02:16:47,080 --> 02:16:51,200
<Pokonali także okolicę
z psami, ale nic nie znaleźli.

1318
02:16:51,250 --> 02:16:53,580
<Wyobraźcie sobie, z całym tym śniegiem...

1319
02:16:55,080 --> 02:17:00,910
<Krótko mówiąc, zdecydowali
że nie ma sensu dalej szukać.

1320
02:17:04,580 --> 02:17:05,580
Dobra.

1321
02:17:09,200 --> 02:17:12,330
<Mówią, że go znajdą
kiedy śnieg zniknie.

1322
02:17:17,250 --> 02:17:21,040
<Twoim zdaniem, czy właśnie tego chciał?

1323
02:17:22,500 --> 02:17:23,500
Nie.

1324
02:17:24,500 --> 02:17:25,500
Nie.

1325
02:17:42,620 --> 02:17:45,950
(Piotr) Powiedziałem nie, ale kłamałem.

1326
02:17:48,950 --> 02:17:52,540
Zastanawiałem się, kto go znał
oprócz mnie na Ziemi

1327
02:17:52,580 --> 02:17:54,790
i który znał mnie oprócz Bruna.

1328
02:18:03,750 --> 02:18:06,580
Gdyby był tylko nasz
czym się dzieliliśmy,

1329
02:18:08,580 --> 02:18:11,950
co z tego zostało
teraz, gdy jednego z nich już nie ma?

1330
02:19:17,790 --> 02:19:21,160
Wtedy przyszedł mi do głowy
że w górach był dom

1331
02:19:21,200 --> 02:19:22,660
z dziurą w dachu.

1332
02:19:23,910 --> 02:19:26,450
To nie dawało jej długo życia

1333
02:19:26,500 --> 02:19:29,000
i poczułem, że nie jest już do niczego potrzebna,

1334
02:19:34,160 --> 02:19:38,000
ponieważ w niektórych życiach są góry
do którego nie ma możliwości powrotu.

1335
02:19:40,410 --> 02:19:42,410
(NIEWYRÓŻNIONE GŁOSY)

1336
02:19:48,830 --> 02:19:51,540
- (po angielsku) Chodź, jedziemy!
- OK, OK!

1337
02:19:52,450 --> 02:19:56,700
(Piotr) Nie można wrócić na górę
który jest w centrum wszystkich innych,

1338
02:19:56,750 --> 02:19:59,250
jak i na początku własnej historii.

1339
02:19:59,290 --> 02:20:00,290
Przejdź do <i>1</i>

1340
02:20:01,290 --> 02:20:04,540
(Piotr) Pozostaje tylko wędrować
za osiem gór,

1341
02:20:04,580 --> 02:20:06,120
dla kogoś takiego jak ja

1342
02:20:07,870 --> 02:20:11,500
na pierwszym i najwyższym poziomie stracił przyjaciela.

1343
02:20:11,540 --> 02:20:13,540
(NIEWYRÓŻNIONE GŁOSY)